なだめる

alleviate

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 41

appease

DictJuggler Dictionary

calm

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 502

chide

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 38

comfort

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 84

conciliate

DictJuggler Dictionary

console

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 83

explain

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 436

plead

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 24

quell

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 108

remind

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 204

salve

DictJuggler Dictionary

warn

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 76

●Idioms, etc.

なだめる: say placatingly ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 39