ながめる

appraisal

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 127

blink

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 137

contemplate

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 95

examine

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 168

gaze

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 11

gloat

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

inspect

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 264

look

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 155

observe

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 398

peep

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 288

peer

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 328

regard

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 229

see

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 426

stare

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 325

study

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 187

survey

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 81

view

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

watch

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 151

witness

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 107