ども

bunch

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 51

few

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 154

fool

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 48

s

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 369

those

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 384

world

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 8