とりとめのない

casual

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 281

endless

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 106

formlessly

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 238

fragmentary

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 268

sleepy

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 21

vague

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 51