Translation/Meaning of "とりとめがない" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary — DictJuggler.net

とりとめがない郎グ国

▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
far-reaching †

類国連郎Ｇ訳

ロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 242

incoherently †

類国連郎Ｇ訳

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 236

uncontrolled †

類国連郎Ｇ訳

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 274

●Idioms, etc.

思いだすことにとりとめがない: think chaotically ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 211