ところ

area

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 181

aspect

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 407

circumstance

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 314

distance

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 163

find

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 97

house

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 495

information

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 24

issue

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 116

manner

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 69

moment

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 446

nature

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 67

neighbourhood

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 100

one

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 381

part

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 221

picture

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 86

place

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 17

point

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 242

post

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 393

process

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 212

quality

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 49

something

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 388

source

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 23

spot

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 41

streak

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 58

surrounding

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 17

time

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 14

way

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 55

what

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 266

where

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 11