ていねいに

accurately

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 57

carefully

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 271

courteously

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 134

laboriously

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 157

methodically

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 198

precisely

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 32