つもり

believe

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 15

desire

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 253

determination

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 98

for

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 467

idea

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 15

impression

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

intention

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 104

interested

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 314

mean

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 141

object

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 188

order

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 439

plan

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 208

ready

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 125

reason

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 72

represent

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 169

think

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98

try

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 240

want

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 97

why

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 72