つまむ

chuck

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 434

eat

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 243

grasp

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 328

hold

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 517

lift

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 213

pick

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 46

seize

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 194

snack

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

take

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 233

tweeze

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135