つける

adjust

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 92

assign

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 83

bear

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 24

fix

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 189

flip

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 183

follow

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 94

furnish

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 141

hit

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

light

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 486

make

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

plant

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

plunge

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 182

provide

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 225

put

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 350

settle

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 55

shed

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 141

stick

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 95

take

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 166

use

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305

wear

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

write

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 86