たびに

and

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 429

as

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 67

every

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 264

when

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 198