たいてい

always

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 212

essentially

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 246

generally

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 125

invariably

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 265

mainly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 430

nearly

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 65

normally

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 151

often

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 194

practically

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 250

principally

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

usually

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 361

●Idioms, etc.

たいてい: almost always 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 54