そんな真似

this

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 134

●Idioms, etc.

うっかりそんな真似をしたら: if one wasn’t careful 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 106

おまえがそんな真似をしてるのを見る: picture you doin’ it タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 121

そんな真似はできない: ... that sb can not duplicate アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 136

そんな真似はするんじゃない: shitcan that エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 77