せっかくの

even

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 293

fine

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 291

good

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 345

the

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 234