じわじわと

inchoate

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

ponderously

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 56

relentlessly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 132

slowly

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

steadily

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

stealthily

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 73

●Idioms, etc.

じわじわと: day by day ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 105