しるし

gesture

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 14

indicate

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 179

mark

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 523

nature

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 504

omen

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 511

proof

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 98

remind

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 119

sign

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

signal

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 90