しみったれた

banality

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 13

close

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 5

cruddy

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 73

foul

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 259

lousy

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 192

penurious

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 159

shabby

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 153

shitty

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 95

stingily

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 39