Translation/Meaning of "しのびやか" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
stealthy †

類国連郎Ｇ訳

ル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 28

しのびやかに：insidiously マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 157

しのびやかに：secretly 三島由紀夫著サウンダーズ、シーグル訳『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 256

しのびやかに：stealthily マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 74

しのびやかな：stealthy 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 43