しっかりした

assured

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 295

brave

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 148

crack

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 51

dependable

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 50

disciplined

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

firm

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 350

hardheaded

DictJuggler Dictionary

heavy

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 405

indissoluble

DictJuggler Dictionary

purposeful

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 37

solid

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 161

steadily

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 189

steady

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 116

strong

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 268