しかるべき

appropriate

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 295

certain

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 146

due

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 222

good

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 355

nice

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 61

proper

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 416

reasonable

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 69

right

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 68

should

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 72

suitable

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 74