さっと

abruptly

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 272

brief

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 23

briefly

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

briskly

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 23

casually

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 51

effectually

DictJuggler Dictionary

fling

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 206

instantly

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 198

lightly

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 247

quick

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 354

quickly

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

rapidly

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 303

severely

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 161

sharp

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 62

sharply

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 298

suddenly

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 104

swiftly

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 135

swing

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 146

whisk

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 160