ことごとく

all

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 26

anywhere

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 296

continually

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 119

discreetly

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 231

entirely

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 360

every

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 297

everything

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 282

whatever

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 104

whole

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 251