くたびれた

beat-up

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 264

bored

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 135

decrepit

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 98

exhaustion

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 50

floppy

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 24

frayed

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 34

old

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 371

run-down

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

shabby

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 225

tiredly

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 196

weary

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

withered

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 134