きまり

arrangement

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 153

norm

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

routine

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10

●Idioms, etc.

きまり: good deal スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124