きたない

crumby

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 160

despicable

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 52

filthy

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 134

grubby

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 332

irreverent

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 53

sleazy

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 268

snotty

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 139