がらりと

abrupt

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 53

completely

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 44

dramatically

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 41

drastically

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 52

quite

ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 62

radically

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 94

suddenly

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 286

whole

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 137