かたまり

ball

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

bowl

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

bunch

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 450

chunk

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287

clot

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

globe

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 254

heap

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 361

hunk

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 239

lump

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 396

pall

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 168

patch

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 70

piece

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 132

stuff

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 178