かたづける

clean

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

clear

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 165

cut

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 240

eliminate

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 101

finish

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179

pass

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 22

square

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

waste

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 359

wrap

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 280

●Idioms, etc.

かたづける: take care of sth デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 107