かきまわす

belabor

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 81

circulate

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 109

delve

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 119

poke

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 84

rummage

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 227

rumple

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 311

scrabble

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 166

scramble

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 174

shove

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 89

thresh

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 202

●Idioms, etc.

かきまわす: root around デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 379