いる

alive

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 153

exist

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 398

father

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

gather

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 139

get

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 231

live

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 72

look

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 14

mean

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 65

necessary

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 16

presence

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 137

remain

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 296

require

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 428

see

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

sit

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 129

stand

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 104

stay

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 210

there

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 65

weary-looking

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 41

work

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209