いやあ

gee

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 227

God

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 160

well

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

yeah

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 137

●Idioms, etc.

いやあ: My God ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

いやあ: God デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 225