いまいましい

accursed

DictJuggler Dictionary

bitter

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 79

blamed

DictJuggler Dictionary

cursed

DictJuggler Dictionary

depress

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 18

goddamned

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

infernal

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

lousy

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 122

sickening

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 308

sinister

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 113

ugly

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 346

wretched

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 31