あきれるほど

absurdly

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 33

disgustingly

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 17

dreadful

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 157

unimaginably

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 93

very

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 191