あからさまに

appear

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 149

blatantly

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 483

boldly

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

clearly

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 111

distinct

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 276

explicitly

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 1

obvious

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 89

open

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 251

outright

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 491

point blank

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 167

positively

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 383

visually

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 66