あからさまな

apparent

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 14

bare

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 195

blatant

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 365

blunt

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 23

clearly

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 22

direct

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 114

downright

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 27

explicitly

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 278

naughty

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 109

obvious

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 297

open

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 71

outright

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 16

reckless

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 223

unsubtle

DictJuggler Dictionary