だらしない だらし無い ちょろい 不精 与太 底ぬけ 底抜 底抜け 手ぬるい 手緩い 放漫 疎略 粗略 締まらない 締まりの無い 緩い 緩慢
flaccid (translations)→ ぐにゃぐにゃした しおれた たるんだ だらけた ゆるんだ 弱々しい 弱くて柔らかい 柔弱な 弛緩した 弛緩性の 軟弱な 薄弱な 力のない
『翻訳とは何か: 職業としての翻訳』 山岡洋一著
このサイトの利用者ならばお読みください! 『翻訳訳語辞典』の発案者かつオリジナルの編者です |