直訳で

slavishly (translations)→ いやしく 圧政的に 猿まね的に 下劣に 奴隷のように 独創性を欠いて 卑屈な態度で 卑屈に 盲従的に