gauche (translations)→ ぎくしゃくした ぎこちない へまな ゆがんだ 気のきかない 曲がりくねった 左手の 左手用の 生硬な 洗練されない 粗雑な 非対称の 不器用な 平らでない 未熟な 無骨な 無神経な
indelicate (translations)→ がさつな きわどい ぶしつけな みだらな 下品な 気がきかない 荒い 雑な 思いやりのない 手際の悪い 精巧でない 繊細でない 粗野な 尾篭（びろう）な 微妙でない 野卑な 猥褻（わいせつ）な
無作法 無作法さ 無作為 無作為な 無作為に 無作為の 無作為化
