stiffly (translations)→ かたくなって きっと きっとなって ぎくしゃくと ぎくしゃくとして ぎこちない様子で こわばった こわばった声で なにものにも動じない のっそりと ぴんと 畏まって 窮屈そうに 強ばって 緊張して 切口上に 槍のように 大儀そうに
