翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？さまざまな翻訳家が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ row 訳郎グ Next

row 郎グ国 links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only

すったもんだ†

類国連郎Ｇ訳

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 159

ずらっといならぶ†

類国連郎Ｇ訳

ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 386

喧嘩†

類国連郎Ｇ訳

ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 52

畝†

類国連郎Ｇ訳

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

内輪もめ†

類国連郎Ｇ訳

ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 173

悶着†

類国連郎Ｇ訳

フィッツジェラルド著野崎孝訳『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 81

林†

類国連郎Ｇ訳

フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 156

列†

類国連郎Ｇ訳

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 314

クラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 400

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 95

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 363