| 1 |
and |
|
|
及び |
|
| 2 |
Aboriginal Councils and Associations Act 1976 (Cth) |
|
|
1976年アボリジニ評議会及び団体法(連邦法) |
|
| 3 |
abundance and distribution of selected species |
|
|
特定の種の個体数及び分布 |
|
| 4 |
Access and Benefit-sharing Clearing-House |
|
|
取得の機会及び利益の配分に関する情報交換センター |
|
| 5 |
access to and movement within or over the area |
|
|
当該地区への出入りの経路及び当該地区内又は当該地区の上空での移動 |
|
| 6 |
access to genetic resources and benefit sharing conditions of access |
|
|
遺伝資源へのアクセス及びそれに伴う利益配分条件 |
|
| 7 |
accreditation and conformity assessment |
|
|
認定及び適合性評価 |
|
| 8 |
Act concerning Special Measures for the Preservation of Historic Natural Features and Improvement of the Life Environment in Asuka Village |
|
|
明日香村における歴史的風土の保存及び生活環境の整備等に関する特別措置法 |
|
| 9 |
Act Concerning Special Measures for Total Emission Reduction of Nitrogen Oxides and Particulate Matter from Automobiles in Specified Areas |
Automobile NOx/PM Act |
|
自動車から排出される窒素酸化物及び粒子状物質の特定地域における総量の削減等に関する特別措置法 |
自動車NOx・PM法 |
| 10 |
Act No. 100 relating to the management of biological, geological and landscape diversity |
Nature Diversity Act |
|
生物学的、地質学的及び景観上の多様性の管理に関する法律第100号 |
自然多様性法 |
| 11 |
Act of 1 June 1917 No. 1 relating to assessment and expropriation cases (Norway) |
Assessment Procedure Act |
|
評価及び収用事案に関する1917年6月1日付法律第1号(評価手続法) |
|
| 12 |
Act of 13 March 1981 No. 6 relating to protection against pollution and to waste (Norway) |
Pollution Control Act |
|
汚染防止及び廃棄物に冠する1981年3月31日付法律第6号(ノルウェー) |
汚染防止法 |
| 13 |
Act of 15 May 1992 No. 47 relating to salmonids and freshwater fish (Norway) |
|
|
サケ科魚類及び淡水魚類に関する1992年5月15日付法律第47号(ノルウェー) |
|
| 14 |
Act of 17 June 2005 No. 90 relating to mediation and procedure in civil disputes (Norway ) |
Dispute Act |
|
調停及び民事紛争手続に関する2005年6月17日付法律第90号(紛争法) |
|
| 15 |
Act of 19 December 2003 No. 124 relating to food production and food safety (Norway) |
Food Act |
|
食品生産及び食品の安全性に関する2003年12月19日付法律第124号(ノルウェー) |
食品法 |
| 16 |
Act of 2 April 1993 No. 38 relating to the production and use of genetically modified organisms (Norway) |
Gene Technology Ac |
|
遺伝子組換え生物の製造及び利用に関する1993年4月2日付法律第38号(ノルウェー) |
遺伝子技術法 |
| 17 |
Act of 24 November 2000 No. 82 relating to river systems and groundwater (Norway) |
Water Resources Act |
|
河川系及び地下水に関する2000年11月24日付法律第82号(ノルウェー) |
水資源法 |
| 18 |
Act of 26 March 1999 No. 15 relating to the right to participate in fishing and hunting |
|
|
漁業及び狩猟への参加権に関する1999年3月26日付法律第15号 |
|
| 19 |
Act of 27 June 2008 No. 71 relating to planning and the processing of building applications (Norway) |
|
|
計画及び建築申請処理に関する2008年6月27日付法律第71号(ノルウェー) |
|
| 20 |
Act of 29 May 1981 No. 38 relating to wildlife and wildlife habitats (Norway) |
Wildlife Act |
|
野生生物及び野生生物生息地に関する1981年5月29日付法律第38号(ノルウェー) |
野生生物法 |
| 21 |
Act relating to the management of biological, geological and landscape diversity (Norway) |
Nature Diversity Act |
|
生物、地質及び景観の多様性の管理に関する法律(ノルウェー) |
自然多様法 |
| 22 |
Action Plan for Greenhouse Gas Emission Reduction in Government Operations |
Action Plan |
|
政府がその事務及び事業に関し温室効果ガスの排出の抑制等のため実行すべき措置について定める計画 |
政府の実行計画 |
| 23 |
Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region |
Northwest Pacific Action Plan, NOWPAP |
|
北西太平洋の海洋環境の保護、管理及び開発のための行動計画 |
北西太平洋地域海行動計画; NOWPAP |
| 24 |
activities which are or may be conducted within the area, including restrictions on time and place |
|
|
当該地区内で実施されているか又は実施することのできる活動(時期及び場所に関する制限を含む) |
|
| 25 |
Acuerdo CentroAmericano De Acceso a los Recursos Geneticos y Bioquimicos y al Conocimiento Tradicional Asociado (Draft) |
|
|
遺伝資源、生化学資源及び関連する伝統的な知識へのアクセスに関する中米協定(案) |
|
| 26 |
adequacy, predictability and timely flow of funds |
|
|
資金の妥当性、予測可能性及び即応性 |
|
| 27 |
African Model Legislation for the Protection of the Right of Local Communities, Farmers and Breeders, and for the Regulation of Access to Biological Resources |
|
|
地域社会、農民及び育種者の権利の保護並びに生物資源へのアクセスの規制に関するアフリカモデル法 |
|
| 28 |
Agreement between the Government of Japan and the Government of Australia for the Protection of Migratory Birds and Birds in Danger of Extinction, and Their Environment |
|
|
渡り鳥及び絶滅のおそれのある鳥類並びにその環境の保護に関する日本国政府とオーストラリア政府との間の協定 |
日豪渡り鳥協定 |
| 29 |
Agreement between the Government of Japan and the Government of Australia for the Protection of Migratory Birds and Birds in Danger of Extinction, and Their Environment (Convention No. 3 of 1981) |
|
|
渡り鳥及び絶滅のおそれのある鳥類並びにその環境の保護に関する日本国政府とオーストラリア政府との間の協定(昭56条約3) |
日豪渡り鳥協定 |
| 30 |
Agreement between the Government of Japan and the Government of the People’s Republic of China for the Protection of Migratory Birds and Their Environment |
JCMBA, Japan-China Migratory Bird Agreement |
|
渡り鳥及びその生息環境の保護に関する日本国政府と中華人民共和国政府との間の協定 |
日中渡り鳥協定、日中渡り鳥保護協定 |
| 31 |
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
|
|
補助金及び相殺措置に関する協定 |
補助金協定 |
| 32 |
agriculture, forestry, and land use |
|
AFOLU |
農業、林業及び土地利用 |
|
| 33 |
Akwe:Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to take place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally occupied or Used by Indigenous and Local Communities |
|
|
原住民の社会及び地域社会が伝統的に占有または利用してきた神聖な場所、土地及び水域での実施が提案されている開発及び当該場所及び水域に影響を及ぼす可能性のある開発に関する文化的、環境的、社会的な影響評価に関するアグウェイ・グー自主ガイドライン |
|
| 34 |
all disputes arising in connection with the rights and duties based on the Agreement or a special agreement |
|
|
本約款及び特約に基づく権利及び義務について紛争が生じたときは |
|
| 35 |
alphanumeric code denoting genus and species |
|
|
属及び種を示す英数字コード |
|
| 36 |
amendment and revocation of permits |
|
|
許可の修正及び取消 |
|
| 37 |
Amendments to the International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil, 1954, concerning Tank Arrangement and Limitation of Tank Size |
|
|
1954年の油濁防止条約をタンカーのタンク構造及びサイズに関して改正する条約 |
|
| 38 |
analysis and discussion of deaths, other serious adverse events and other significant adverse events |
|
|
死亡、その他の重篤な有害事象及び他の重要な有害事象の分析及び考察 |
|
| 39 |
and/or |
|
|
及び/又は |
|
| 40 |
angling and recreational fishing |
|
|
職業ではない釣り及び趣味の釣り |
|
| 41 |
Annex-I OECD countries and countries with economies in transition |
|
|
附属書Ⅰ国に規定されたOECD諸国及び市場経済に移行する国 |
|
| 42 |
application for registration of existing operations involving pesticides and toxic substances |
|
|
殺虫剤及び毒性物質を扱う既存事業の登録申請 |
|
| 43 |
application for registration of pesticides and toxic substances |
|
|
殺虫剤及び毒性物質の登録申請 |
|
| 44 |
arsenic and its compounds |
|
|
ヒ素及びその化合物 |
|
| 45 |
ASEAN Agreement on the Conservation of Nature and Natural Resources |
|
|
ASEAN自然及び自然資源の保全に関する協定 |
ASEAN自然保全協定 |
| 46 |
ASEAN Framework Agreement on Access to Genetic and Biological Resources |
|
|
遺伝資源及び生物資源へのアクセスに関するASEAN枠組み協定(案) |
|
| 47 |
Asia-Pacific Consultations on Climate Regime Beyond 2012 - South Asia |
|
|
2013年以降の気候変動枠組みに関する非公式対話：南アジア及びインド |
|
| 48 |
assessment of the GHG data and information |
|
|
GHGのデータ及び情報の評価 |
|
| 49 |
assessment of the GHG information system and its controls |
|
|
GHG情報システム及びその統制の評価 |
|
| 50 |
atmosphere and ocean background pollution monitoring program |
|
|
大気及び海洋バックグランド汚染観測業務 |
|
| 51 |
at-site time |
|
|
積み下ろし及び待機時間 |
|
| 52 |
authorities and national stakeholders |
|
|
当局及び国内利害関係者 |
|
| 53 |
authority and guidance of the Conference of the Parties |
|
|
締約国会議の権限及び指導 |
|
| 54 |
Automobile Recycling Technical Committee under the Central Environment Council and the Automobile Recycling Subcommittee under the Industrial Structure Council |
|
|
中央環境審議会自動車リサイクル専門委員会及び産業構造審議会自動車リサイクル小委員会 |
|
| 55 |
Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of transboundary Movement of Hazardous Waste within Africa |
|
|
有害廃棄物のアフリカへの輸入禁止及びアフリカ内における有害廃棄物の越境移動の規制に関するバマコ条約 |
バマコ条約(仮訳) |
| 56 |
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
Basel Convention |
|
有害廃棄物の国境を越える移動及びその処分の規制に関するバーゼル条約 |
バーゼル条約 |
| 57 |
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
|
|
有害廃棄物の国境を超える移動及びその処分の規制に関するバーゼル条約 |
バーゼル条約 |
| 58 |
Basic Policy for the Rejuvenation of Ariake Sea and Yatsushiro Sea |
|
|
有明海及び八代海の再生に関する基本方針 |
|
| 59 |
basis of various measures, and measures facilitating the participation of various actors and international cooperation |
|
|
各種施策の基盤、各主体の参加及び国際協力に係る施策 |
|
| 60 |
Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats |
|
|
ヨーロッパの野生生物及び自然生息地に関するベルン条約 |
ベルン条約 |
| 61 |
Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats |
|
|
ヨーロッパの野生生物及び自然生息地に関する条約 |
ベルン条約 |
| 62 |
beryllium and its compounds |
|
|
ベリリウム及びその化合物 |
|
| 63 |
Best Practice Standard and Handbook for Implementing Genetic Resource Access and Benefit-sharing Activities |
|
|
遺伝資源へのアクセスと利益配分実施のための最優良実施基準及びハンドブック |
|
| 64 |
Bill Partially Amending the Fluorocarbons Recovery and Destruction Law |
|
|
特定製品に係るフロン類の回収及び破壊の実施の確保等に関する法律の一部を改正する法律案 |
|
| 65 |
biological and physicochemical treatment |
|
|
物理化学的及び生物的処理 |
|
| 66 |
biological, geological and landscape diversity |
|
|
生物、地質及び景観の多様性 |
|
| 67 |
bioregions and bioregional plans |
|
|
バイオリージョン(生物地理区)及びバイオリージョン計画 |
|
| 68 |
boron and its compounds |
|
|
ホウ素及びその化合物 |
|
| 69 |
Building for environmental and economic sustainability method |
BEES |
|
環境及び経済面での持続性のための建造物法 |
|
| 70 |
buildings, workspace and associated utilities |
|
|
建物、作業場所及び関連するユーティリティー |
|
| 71 |
by means of human resources development and institution building |
|
|
人的資源の開発及び組織の整備という手段によって |
|
| 72 |
Cabinet Decision on a Bill Partially Amending the Wildlife Protection and Hunting Law |
|
|
鳥獣の保護及び狩猟の適正化に関する法律の一部を改正する法律案の閣議決定について |
|
| 73 |
cabinet order partially amending the enforcement order of the Law Concerning the Evaluation of Chemical Substances and Regulation of Their Manufacture, etc. |
|
|
化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律施行令の一部を改正する政令 |
|
| 74 |
cabinet ordinance partially amending the Enforcement Ordinance of the Waste Management and Public Cleansing Law |
|
|
廃棄物の処理及び清掃に関する法律施行令の一部を改正する政令 |
|
| 75 |
Calculating greenhouse gas removals and emissions from domestic woodland creation and deforestation . |
|
|
国内の森林創出と森林減少による温室効果ガスの吸収量及び排出量の算定 |
|
| 76 |
capacity needs and priorities |
|
|
能力に関するニーズ及び優先事項 |
|
| 77 |
capacity needs and priorities |
|
|
能力構築の必要性及び優先事項 |
|
| 78 |
capacity-building and capacity development |
|
|
能力構築及び能力開発 |
|
| 79 |
capacity-building measures and activities |
|
|
能力構築の措置及び活動 |
|
| 80 |
catch and effort statistics |
|
|
漁獲量及び漁獲努力量に関する統計 |
|
| 81 |
catch quantities and quotas |
|
|
漁獲量及び漁獲割当量 |
|
| 82 |
CBD/Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice |
CBD/SBSTA |
|
CBD/科学上及び技術上の助言に関する補助機関 |
|
| 83 |
Central and Eastern European Group |
|
|
中欧及び東欧グループ |
|
| 84 |
Changes in the Number of Cases and Amount of Illegal Dumping |
|
|
不法投棄件数及び投棄量の推移 |
|
| 85 |
clothing and footwear cost |
|
|
被服及び履物費 |
|
| 86 |
CO2 Emission Generated Directly or Indirectly from Administrative Works |
|
|
政府の行政事務に伴い直接的及び間接的に排出される二酸化炭素 |
|
| 87 |
code of ethical conduct to ensure respect for the cultural and intellectual heritage of indigenous and local communities |
|
|
原住民及び地域社会の文化及び知的遺産を尊重するための倫理行動規範 |
|
| 88 |
codes of conduct and best practices |
|
|
行動規範及び優良事例 |
|
| 89 |
coercive fines and infringement fines |
|
|
強制的罰金及び違反罰金 |
|
| 90 |
collaboration and cooperation |
|
|
共同及び協力 |
|
| 91 |
Committee for the Designation and Management of National Parks and Quasi-National Parks |
|
|
国立・国定公園の指定及び管理運営に関する検討会 |
|
| 92 |
Committee on Science and Technology of the Convention to Combat Desertification |
|
|
砂漠化防止条約の科学及び技術に関する委員会 |
|
| 93 |
Committee on Science and Technology of the Convention to Combat Desertification |
|
|
砂漠化対処条約の科学及び技術に関する委員会 |
|
| 94 |
common but differentiated responsibilities and respective capabilities |
|
|
共通だが差異のある責任及び各国の能力に従い |
|
| 95 |
Commonwealth lands and waters |
|
|
連邦の領土及び領海 |
|
| 96 |
Communication, Education & Public Awareness |
CEPA |
|
コミュニケーション、教育及び啓蒙 |
|
| 97 |
community protocols and procedures |
|
|
地域社会の慣例及び手続 |
|
| 98 |
community protocols and procedures |
|
|
共同体規約及び手続 |
|
| 99 |
compensation to landowners and rightsholders in protected areas |
|
|
保護地域内の土地所有者及び権利保有者への補償 |
|
| 100 |
competent and independent |
|
|
力量及び独立性を備えた |
|
|
|
|
|
|
|
|
