Translation/Meaning of "subject" — Japanese-English & English-Japanese Economics & Financial Translation Dictionary

subject [169 entries]

subject Ｇ経科目Ｇ経証
subject 訳おわらないかもさらすものジャンルテーマトピック議題事事件事項受ける臣下対象者点当人悩ます必要とする分野娘問題論点話話題翻訳訳語
subject company Ｇ経対象企業Ｇ経経
subject line Ｇ経件名Ｇ経経
subject market Ｇ経サブジェクト・マーケットＧ経証
subject matter 訳素材対象翻訳訳語
subject matter information Ｇ経主題情報Ｇ経証
subject matter jurisdiction Ｇ経事物管轄権Ｇ経経
subject matter of insurance Ｇ経保険の目的Ｇ経経
subject matters Ｇ経主題Ｇ経証
subject of firm sales contracts Ｇ経確定販売契約の目的物Ｇ経経
subject of futures trading Ｇ経先物取引の対象Ｇ経証
subject of hostile bids Ｇ経敵対的買収の対象Ｇ経経
subject of income redistribution Ｇ経所得再配分の問題Ｇ経経
subject of labor Ｇ経労働対象Ｇ経経
subject of labour Ｇ経労働対象Ｇ経経
subject of statements of standard accounting practice Ｇ経会計実務基準書の主題Ｇ経経
subject of the chapter Ｇ経章のテーマＧ経経
subject premium Ｇ経基準保険料Ｇ経証
subject quote Ｇ経サブジェクト・クウォートＧ経経
subject quote Ｇ経気配値Ｇ経証
subject title Ｇ経上記表題Ｇ経経
subject to approval of the Financial Secretary Ｇ経財務長官の承認を条件にＧ経経
subject to change Ｇ経変更になる可能性があるＧ経証
subject to condition Ｇ経条件付でＧ経証
subject to confirmation Ｇ経要確認Ｇ経経
subject to confirmation by the head office Ｇ経本社の確認を条件としてＧ経経
subject to covenants to be complied with Ｇ経コベナンツ条項の順守を条件にするＧ経証
subject to enforceable master netting agreements Ｇ経強制力のあるマスター・ネッティング契約の対象となるＧ経証
subject to matter Ｇ経条件要項Ｇ経経
subject to opinion Ｇ経条件付き意見Ｇ経経
subject to performance obligations disclosure Ｇ経履行義務開示の対象になるＧ経証
subject to reservation of title Ｇ経所有権の留保を条件にＧ経証
subject to restrictions Ｇ経制限の対象となるＧ経証
subject to severe hyperinflation Ｇ経深刻なハイパーインフレにさらされるＧ経証
subject to the assessment Ｇ経評価範囲となるＧ経証
subject to the availability of appropriate FEALS Ｇ経十分な外貨枠が認められ次第Ｇ経経
subject to the extensive requirements Ｇ経広範な規定に服することを条件にＧ経証
subject to the following conditions Ｇ経以下の条件に従う限りＧ経経
subject to the preexisting lease Ｇ経既存リースの引受を条件としてＧ経証
subject to the tribunal's jurisdiction Ｇ経裁判所の権限が及ぶＧ経証
accounting for the sale of property subject to the seller’s preexisting lease Ｇ経売り手が既存リースの引き受けを条件として資産を売却した場合の会計処理Ｇ経経
accrued interest subject to non-taxable treatment Ｇ経非課税扱いの経過利子Ｇ経証
accrued interest subject to taxable treatment Ｇ経課税扱いの経過利子Ｇ経証
all prices quoted are subject to market fluctuations Ｇ経見積価格はすべて市場の変動により変更するＧ経経
almost all export sales of the clothing sector of the industry and most of those of the textile sector are subject to quota restrictions Ｇ経衣服産業界の殆どすべてと繊維業界の大部分の輸出売上に割当制限があるＧ経経
amount subject Ｇ経正味危険負担額Ｇ経証
An overview, a summary of transactions, the amounts of those transactions, etc. using special purpose entities subject to disclosure are listed in Notes Regarding Special Purpose Entities Subject to Disclosure. Ｇ経開示対象特別目的会社の概要、開示対象特別目的会社を利用した取引の概要及び開示対象特別目的会社との取引金額等については、「開示対象特別目的会社に関する注記」に記載しております。Ｇ経証
area subject to judgement Ｇ経判断を要する領域Ｇ経経
article subject to taxation Ｇ経課税品Ｇ経証
articles in subject matter list Ｇ経物件Ｇ経証
assets subject to hire purchase contracts Ｇ経購入選択権付きリース契約における資産Ｇ経経
assets subject to lien Ｇ経担保差入資産Ｇ経証
bank’s deposits subject to checks Ｇ経小切手を振り出すことのできる銀行預金Ｇ経経
banks were subject to periodic external inspections Ｇ経銀行には定期的に外部の考査が入ったＧ経経
Because derivatives via interest-rate swap special provisions are treated together with the long-term borrowings that are the subject of the hedge, their fair value is included in the fair value of the concerned long-term borrowings, and recorded Ｇ経金利スワップの特例処理によるものは、ヘッジ対象とされている長期借入金と一体として処理されているため、その時価は、当該長期借入金の時価に含めて記載しておりますＧ経証
class shares subject to wholly call Ｇ経全部取得条項付種類株式Ｇ経証
common stock shares subject to dividend Ｇ経配当に関する普通株式数Ｇ経経
contract to deliver subject goods Ｇ経要物契約Ｇ経証
corporation subject to filing a return Ｇ経申告義務のある法人Ｇ経証
corporation subject to taxation Ｇ経納税義務のある法人Ｇ経証
data subject Ｇ経データ主体Ｇ経証
decision on the subject matter Ｇ経本案判決Ｇ経証
dividends are subject to significant taxation Ｇ経配当には高率の税金が課せられるＧ経経
equity portfolio hedging strategies are subject to basis risk and tracking risk Ｇ経株式ポートフォリオのヘッジ戦略はベーシス・リスクとトラッキング・リスクにさらされるＧ経経
fee simple subject to a condition subsequent Ｇ経制限的単純保有物権Ｇ経経
financial institutions subject to the Bank’s on-site examination Ｇ経考査先Ｇ経証
firms are not subject to pension and health insurance payroll taxes Ｇ経企業は年金及び健康保険料を払う必要がないＧ経経
fixed asset subject to depreciation Ｇ経減価償却対象の固定資産Ｇ経経
goods shipped subject to conditions Ｇ経条件付出荷商品Ｇ経証
goods subject to tariffs Ｇ経関税の対象となった輸入品Ｇ経経
importance of the subject Ｇ経テーマの重大性Ｇ経経
imports subject to licenses Ｇ経許認可が必要な輸入品目Ｇ経経
income not subject to tax Ｇ経永久に益金に参入されない項目Ｇ経証
information subject to assurance Ｇ経保証の対象になる情報Ｇ経証
interest rates can be fixed over the life of the debt contract or subject to change Ｇ経金利は、返済期間中一定の場合もあれば、変動金利の場合もあるＧ経経
Interest swaps subject to specified hedge accounting treatment Ｇ経金利スワップの特例処理によるものＧ経証
is always subject to revision Ｇ経修正を受けるのが常であるＧ経証
is subject to interruption Ｇ経中断される可能性があるＧ経証
loans disclosed subject to the Financial Revitalization Law Ｇ経金融再生法開示債権Ｇ経証
Long-term borrowings with variable interest rates are subject to interest-rate swap special provisions (see “Derivatives” above), and their fair values are calculated using the total amount of the principal and interest treated together with the concerned interest rate swap. Ｇ経変動金利による長期借入金は金利スワップの特例処理の対象とされており、当該金利スワップと一体として処理された元利金の合計額を用いて算定しております。Ｇ経証
Long-term borrowings with variable interest rates are subject to interest-rate swap special provisions, and their fair values are calculated using the total amount of the principal and interest treated together with the concerned interest rate swap. Ｇ経変動金利による長期借入金は金利スワップの特例処理の対象とされており、当該金利スワップと一体として処理された元利金の合計額を用いて算定しております。Ｇ経証
money subject to collection Ｇ経徴収金Ｇ経経
Notes Regarding Special Purpose Entities Subject to Disclosure Ｇ経開示対象特別目的会社に関する注記Ｇ経証
offer subject to final confirmation Ｇ経不確定売りオファーＧ経経
offer subject to prior sale Ｇ経先売御免のオファーＧ経経
one’s order will be placed subject to this condition Ｇ経この条件で発注するＧ経経
Outline of special purpose entities subject to disclosure, and outline of transactions using Ｇ経開示対象特別目的会社の概要及び開示対象特別目的会社を利用した取引の概要Ｇ経証
owner occupied property subject to provisions of Ｇ経規定の適用対象となる自己使用不動産Ｇ経証
papers on the subject Ｇ経この問題に関する論文Ｇ経経
period subject to aggregation for qualification Ｇ経合算対象期間Ｇ経経
physical delivery of fixed income options will no longer be subject to the tax Ｇ経債券オプションの現物受け渡しは課税対象とならないＧ経経
preferred stock which is subject to mandatory redemption by the company Ｇ経会社による償還条項付き優先株Ｇ経経
preferred stock which is subject to redemption at the option of the holder Ｇ経株主の選択による償還条項付き優先株Ｇ経経
property not subject to foreclosure Ｇ経差押禁止財産Ｇ経証
property not subject to seizure Ｇ経差押禁止財産Ｇ経証
property subject to foreclosure Ｇ経差押対象財産Ｇ経証
property subject to seizure Ｇ経差押対象財産Ｇ経証
rate subject to control Ｇ経規制対象料金Ｇ経経
retail sales subject to sales tax Ｇ経売上税が課せられた売上高Ｇ経経
sale of an asset subject to a lease and nonrecourse financing Ｇ経 wrap lease transactions: リース契約及び遡及義務のない負債の引き受け条件付きの資産の売却：ラップ・リースＧ経経
sale of goods subject to Ｇ経条件とした商品の販売Ｇ経証
sale of property subject to operating lease Ｇ経オペレーティング・リースの引き受け条件付きでの資産の売却Ｇ経経
savings deposits subject to check Ｇ経小切手を切れる貯蓄性預金Ｇ経経
scope of income subject to withholding income tax Ｇ経源泉徴収の対象となる所得Ｇ経証
securities subject to investment Ｇ経投資対象となる有価証券Ｇ経証
securities subject to repurchase agreements Ｇ経買戻条件付有価証券Ｇ経証
shares subject to call Ｇ経取得条項付株式Ｇ経証
Special purpose entities subject to disclosure Ｇ経開示対象特別目的会社Ｇ経証
Special Purpose Entities Subject to Disclosure Ｇ経開示対象特別目的会社Ｇ経証
special purpose entities subject to disclosures Ｇ経開示対象特別目的会社に関する事項Ｇ経証
static subject Ｇ経静態的な学問Ｇ経経
subject-matter Ｇ経目的物Ｇ経証
subject-matter of insurance Ｇ経保険の目的Ｇ経経証
subsidiaries subject to restrictions Ｇ経制限のある子会社Ｇ経証
the figures are subject to verifications with the listing Prospectus Ｇ経数値は、上場目論見書で変わる可能性もあるＧ経経
the overall telecommunications market is still subject to intense competition Ｇ経通信市場は全般に競争が激化しているＧ経経
the prices quoted are subject to change without notice Ｇ経見積もった価格は通告なく変更することがあるＧ経経
these violations are the subject of litigation Ｇ経これらの侵害については裁判沙汰になっているＧ経経
this agreement shall be subject to the laws of Japan Ｇ経本契約は日本国の法律に従うＧ経経
to be able to prepay on any interest date subject to 30 days notice Ｇ経 30日以上の事前通告をもって各利払い日に期限前弁済できるＧ経経
to be made subject to punitive taxation Ｇ経懲罰的な課税の対象となるＧ経経
to be not subject to adjustment Ｇ経規制緩和の影響を受けないＧ経経
to be not subject to American regulation Ｇ経アメリカの規制が及ばないＧ経経
to be recognized subject to management’s judgment that realization is more likely than not Ｇ経実現が見込まれるとの経営陣の判断に従って認識されるＧ経経
to be still subject to regulatory approval Ｇ経まだ当局の認可が下りていないＧ経経
to be subject to an annual depreciation charge Ｇ経毎年の減価償却を必要とするＧ経経
to be subject to change Ｇ経必ず変化するＧ経経
to be subject to change without notice Ｇ経予告なく変更することがあるＧ経経
to be subject to currency risk Ｇ経為替リスクを負うＧ経経
to be subject to default Ｇ経デフォルト・リスクをとるＧ経経
to be subject to deregulation and more competition Ｇ経規制緩和が進み、競争が激化しているＧ経経
to be subject to earlier termination under certain conditions Ｇ経一定の条件の下では早期に失効するＧ経経
to be subject to examination by the Federal Reserve Board (FRB) Ｇ経連邦準備制度理事会(FRB)の監査を義務付けられるＧ経経
to be subject to further tax on distribution Ｇ経分配に関して、更に課税されるＧ経経
to be subject to intense competition Ｇ経激しい競争にさらされているＧ経経
to be subject to judicial review Ｇ経裁判所の検討の対象になるＧ経経
to be subject to market and general economic conditions Ｇ経市況及び全般的経済状況に応じて行われるＧ経経
to be subject to market risk Ｇ経市場リスクにさらされるＧ経経
to be subject to normal review and approval procedures Ｇ経通常の審査及び承認手続きを受けるＧ経経
to be subject to official restrictions Ｇ経政府の管理下にあるＧ経経
to be subject to prior notification Ｇ経事前認可が必要であるＧ経経
to be subject to redemption Ｇ経償還することができるＧ経経
to be subject to regulation and examination by the Office of the Comptroller of the Currency (OCC) Ｇ経通貨監督局(OCC)の規制と監査の対象となるＧ経経
to be subject to rent reviews Ｇ経リース料の見直しを条件とするＧ経経
to be subject to the Bankruptcy Code’s automatic stay Ｇ経連邦破産法の自動的停止の対象となるＧ経経
to be subject to the exercise of judgement Ｇ経判断の行使を必要とするＧ経経
to be subject to the laws of supply and demand Ｇ経需給の法則で動くＧ経経
to be subject to the same principles as anything else Ｇ経他の経済活動と同じ法則に従うＧ経経
to be subject to tremendous interest rate risk Ｇ経大きな金利リスクにさらされているＧ経経
to be subject to various limits and controls Ｇ経各種の制限と管理を条件とするＧ経経
to become the subject of a bankruptcy proceeding Ｇ経破産手続きの対象になるＧ経経
to become the subject of one’s own bankruptcy proceeding Ｇ経自社の破産手続きの対象になるＧ経経
to better reflect AA’s values subject to market risk Ｇ経市場リスクを負うAAの価値を適切に反映するＧ経経
to center around the subject of jobs Ｇ経仕事の問題に集中するＧ経経
to quote a price as firm subject to credit Ｇ経信用を条件とする呼び値を提示するＧ経経
to remain a subject of debate Ｇ経いまなお論争の対象になっているＧ経経
to subject ... to competition Ｇ経～を競争にさらすＧ経経
to subject to the netting provisions Ｇ経ネッティング条項の適用を受けるＧ経経
underlying subject matter Ｇ経基礎となる主題Ｇ経証
utility bills, audit and legal fees are subject to inflation Ｇ経公共料金、監査費用、法律顧問料が、インフレ傾向にあるＧ経経
utilization thereafter will be subject to approval of AA Ｇ経その後の使用に関してはAAの認可を待つものとするＧ経経
winding up subject to the supervision of the court Ｇ経裁判所の監督の下になされる清算Ｇ経経
liberal arts subjects Ｇ経教養科目Ｇ経経
subjects of every state Ｇ経各国の臣民Ｇ経経
subjects of takeover attempts Ｇ経乗っ取りの標的Ｇ経経
subjects to be covered Ｇ経取り扱う課題Ｇ経経
to deal with specific subjects Ｇ経特定の課題を取り扱うＧ経経
to deal with the subjects of acquisitions and mergers or goodwill. Ｇ経企業買収及び合併または営業権の問題を取り扱うＧ経経