Top▲

経  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  Economics & Financial

1. similar Ｇ 経    類似の Ｇ 経 証
2. similar 訳    おなじみ  こうした  その手の  ほかの  共通点  似たような  似たようなもの  似ている  似通っている  同じ  同じような  類する 翻訳訳語
3. similar asset Ｇ 経    類似資産 Ｇ 経 証
4. similar banking operations under the regulatory authority Ｇ 経    護送船団方式 Ｇ 経 証
5. similar competitive lines Ｇ 経    競合製品群 Ｇ 経 経
6. similar complaints Ｇ 経    同様の非難 Ｇ 経 経
7. similar concerns have repeatedly arisen Ｇ 経    同じような懸念は繰り返し起こってきた Ｇ 経 経
8. similar critical region Ｇ 経    相似な棄却域 Ｇ 経 経
9. similar decline to those seen over the past few months Ｇ 経    ここ数か月とほぼ同じペースの下落になること Ｇ 経 経
10. similar financial institutions Ｇ 経    類似金融機関 Ｇ 経 証
11. similar financial statements Ｇ 経    類似財務諸表 Ｇ 経 証
12. similar goods Ｇ 経    類似品 Ｇ 経 証
13. similar instruments Ｇ 経    類似商品 Ｇ 経 証
14. similar investment media Ｇ 経    類似の投資媒体 Ｇ 経 証
15. similar items Ｇ 経    類似品目 Ｇ 経 経
16. similar liabilities Ｇ 経    類似負債 Ｇ 経 証
17. similar operations Ｇ 経    類似の事業 Ｇ 経 経
18. similar partnerships Ｇ 経    類する組合 Ｇ 経 証
19. similar patterns Ｇ 経    同様の傾向 Ｇ 経 経
20. similar problems Ｇ 経    同様の問題 Ｇ 経 経
21. similar process may be happening Ｇ 経    同様の過程が進んでいるようだ Ｇ 経 経
22. similar productive assets Ｇ 経    類似の生産用資産 Ｇ 経 経
23. similar products Ｇ 経    類似商品 Ｇ 経 経
24. similar products Ｇ 経    類似の製品 Ｇ 経 経
25. similar region Ｇ 経    相似域 Ｇ 経 経
26. similar risk characteristics Ｇ 経    同様のリスク特性 Ｇ 経 証
27. similar sample Ｇ 経    類品見本 Ｇ 経 経
28. similar services Ｇ 経    同様のサービス Ｇ 経 経
29. similar services Ｇ 経    類似のサービス Ｇ 経 証
30. similar term Ｇ 経    同類項 Ｇ 経 証
31. similar test Ｇ 経    相似検定 Ｇ 経 経
32. similar test Ｇ 経    類似のテスト Ｇ 経 証
33. similar transactions Ｇ 経    類似の取引 Ｇ 経 経証
34. similar vehicle Ｇ 経    類似の機関 Ｇ 経 証
35. similar worker with XX years of tenure with the same firm Ｇ 経    同一の企業でXX年の勤続年数を有する同様の労働者 Ｇ 経 経
36. a similar pattern will be followed Ｇ 経    今回も同じパターンをたどるだろう Ｇ 経 経
37. acts similar to guarantees Ｇ 経    保証類似行為 Ｇ 経 証
38. aggregation of items of a similar nature Ｇ 経    性質が類似する項目の合算 Ｇ 経 証
39. claim similar to account receivable and loan Ｇ 経    売掛金・貸付金に準ずる債権 Ｇ 経 証
40. company similar in nature Ｇ 経    類似会社 Ｇ 経 証
41. competitors started manufacturing offshore and selling similar AA at far lower prices Ｇ 経    ライバル社が海外生産を始め、類似品をずっと安い価格で販売し始めた Ｇ 経 経
42. Concessions, licenses, trademarks and similar rights Ｇ 経   : 事業権、ライセンス、商標および類似の権利： Ｇ 経 証
43. current market origination rates for loans with similar terms and risk characteristics Ｇ 経    条件とリスクが同じような特性の貸出金に対する現行市場での実行相場 Ｇ 経 経
44. economically similar Ｇ 経    経済的に類似 Ｇ 経 証
45. employees and others providing similar services Ｇ 経    従業員及びその他の類似サービス提供者 Ｇ 経 証
46. exchanges of similar assets Ｇ 経    類似の資産の交換 Ｇ 経 証
47. experience of the company in similar cases Ｇ 経    同様の事例における会社の過去の経験 Ｇ 経 経
48. futures, forwards, options, and similar instruments referenced to the same security Ｇ 経    当該証券を対象とする先物、先渡し契約、オプション及びその他のこれらに類似する商品 Ｇ 経 経
49. hire purchase contract which has characteristics similar to a finance lease Ｇ 経    金融性リースと同様の性格を有する購入選択権付きリース契約 Ｇ 経 経
50. IFRIC 1 Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities Ｇ 経    IFRIC解釈指針第1号「破棄、原状回復及びそれらに類似する既存の負債の変動」 Ｇ 経 証
51. IFRIC 2 Members' Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments Ｇ 経    IFRIC解釈指針第2号「協同組合に対する組合員の持分及び類似の金融商品」 Ｇ 経 証
52. International Accounting Standard (IAS) 30 Disclosure in the financial statements of banks and similar financial institutions Ｇ 経    国際会計基準書IAS第30号「銀行及び類似の金融機関の財務諸表における開示」 Ｇ 経 証
53. International Organization of Securities Commissions and Similar Agencies Ｇ 経    証券監督者国際機構 Ｇ 経 経
54. IOSCO (International Organization of Securities Commissions and Similar Agencies) Ｇ 経    証券監督者国際機構 Ｇ 経 経
55. manner similar to Ｇ 経    準じた方法 Ｇ 経 証
56. manner similar to straight line depreciation method Ｇ 経    定額法に準じた方法 Ｇ 経 証
57. marriage of companies of similar size Ｇ 経    同程度の規模の企業の対等合併 Ｇ 経 経
58. municipal and similar representative bodies Ｇ 経    自治体や類似した代議制の組織体 Ｇ 経 経
59. not to enter the employ of any person, firm or corporation engaged in a similar line of business in competition with the corporation Ｇ 経    会社と競合するような同業を営むいかなる人間や会社、また企業にも雇用されない Ｇ 経 経
60. number of production or similar units that is expected to be obtained from the asset Ｇ 経    その資産から得られると予想される生産高、もしくは類似の単位数 Ｇ 経 経
61. on similar terms Ｇ 経    類似する条件の Ｇ 経 証
62. other business surveys have reported a similar strengthening in export orders Ｇ 経    他の企業調査からも、輸出受注の伸びは確認できる Ｇ 経 経
63. people with similar mind-sets Ｇ 経    同じような考え方をする人間 Ｇ 経 経
64. practice of settling similar contracts net in cash Ｇ 経    契約を純額決済する慣行 Ｇ 経 証
65. raising similar amounts of revenue Ｇ 経    同額の収入をあげる Ｇ 経 経
66. stock options and similar plans Ｇ 経    ストック・オプション及び類似の制度 Ｇ 経 経
67. subsidiaries with similar operations Ｇ 経    類似の事業を持つ子会社 Ｇ 経 経
68. tax or similar specialists Ｇ 経    税務専門家等 Ｇ 経 証
69. the customs-cleared trade report had indicated a drop of a similar magnitude Ｇ 経    通関ベースの貿易黒字がほぼ同じ幅で減少していた Ｇ 経 経
70. the fact that similar products nonetheless differ from one another is referred to as product differentiation Ｇ 経    製品同士が似通ってはいても違いがあるという現象を製品差別化という Ｇ 経 経
71. the spring wage agreement resulted in an increase similar to that in the previous year Ｇ 経    春闘が前年並みの賃上げで決着した Ｇ 経 経
72. the variation in wages between employees of similar ages and job tenure widens over time Ｇ 経    年齢と勤続年数がほぼ同じ従業員間の賃金格差が次第に拡大する Ｇ 経 経
73. to adopt a similar system Ｇ 経    同様の制度を採用する Ｇ 経 経
74. to be similar Ｇ 経    匹敵する Ｇ 経 経
75. to be similar Ｇ 経    変わりがない Ｇ 経 経
76. to become entangled in a bankruptcy or similar proceeding Ｇ 経    破産などの手続きに巻き込まれる Ｇ 経 経
77. to expect a similar pattern to be repeated Ｇ 経    同様のパターンが続くと予想される Ｇ 経 経
78. to expect to see a similar picture in MM Ｇ 経    MM月にも同じ状況が続きそうだ Ｇ 経 経
79. to follow a similar pattern of gaining experience Ｇ 経    同じように経験を積む Ｇ 経 経
80. to function in a similar way Ｇ 経    同じように機能する Ｇ 経 経
81. to guard against the recurrence of similar troubles Ｇ 経    類似のトラブルの再発を防ぐ Ｇ 経 経
82. to have the characteristics similar to a finance lease Ｇ 経    金融性リースと同様の性格を有する Ｇ 経 経
83. to maintain a similar file Ｇ 経    同様の資料を集めている Ｇ 経 経
84. to make a provision for bad debts based on experience of similar finance lease receivables Ｇ 経    同様の金融性リース債権に係る経験に基づいて、不良債権に備えて引当金を設定する Ｇ 経 経
85. to make a similar deal Ｇ 経    同様の取り決めを結ぶ Ｇ 経 経
86. to make similar arrangements Ｇ 経    同じような措置をとる Ｇ 経 経
87. to point to a similar pattern as MM Ｇ 経    MM月と同じパターンになっている Ｇ 経 経
88. to seek foreign investment with similar programs Ｇ 経    よく似た制度をつくって外資を誘致する Ｇ 経 経
89. to start at the same time with similar resources Ｇ 経    同じときに似たような資源で出発する Ｇ 経 経
90. to take a similar view Ｇ 経    同様の見方をとる Ｇ 経 経
91. to trigger a similar decline in prices Ｇ 経    同様な価格下落を引き起こす Ｇ 経 経
92. valuation of high volumes of similar items Ｇ 経    大量の類似品の評価 Ｇ 経 証

『翻訳とは何か: 職業としての翻訳』 山岡洋一著 このサイトの利用者ならばお読みください！ 『翻訳訳語辞典』の発案者かつオリジナルの編者です

翻訳訳語辞典で経済金融・証券会計訳語辞典も引ける広告なしの Pro版発売中！

ツイート