Translation/Meaning of "shares for shares" — Japanese-English & English-Japanese Economics & Financial Translation Dictionary

shares for shares [80 entries]

shares for shares Ｇ経株式対株式Ｇ経証
$XX per share counteroffer for AA shares Ｇ経 1株当たりXXドルでAA株を買い取るとの対案Ｇ経経
adjustment for treasury shares issued on conversions of convertible preferred stock, series XX Ｇ経転換優先株式シリーズXXの転換に基づく発行済み自己株式の調整Ｇ経経
agreement for exchange of shares Ｇ経株式交換契約書Ｇ経証
all shares will be acquired for investment Ｇ経全株式は投資のために取得されるＧ経経
application for shares Ｇ経株式の申し込みＧ経経
bonus issue of one for every five existing shares Ｇ経 2割の無償増資Ｇ経経
Cabinet Office Ordinance on Special Provisions for Cabinet Office Ordinance on Buying or Selling of Listed, etc. Shares Conducted by Corporation that is an Issuer of a Listed, etc. Share Ｇ経上場等株券の発行者である会社が行う上場等株券の売買等に関する内閣府令の特例に関する内閣府令Ｇ経証
cash for shares Ｇ経現金対株式Ｇ経証
Class and number of shares for the purpose of share acquisition rights at the end of the consolidated fiscal year (excluding those for which the first day of the rights exercise period has not yet arrived). Ｇ経当連結会計年度末の新株予約権（権利行使期間の初日が到来していないものを除く。）の目的となる株式の種類及び数Ｇ経証
compelling medium term case for the shares Ｇ経中期的な投資妙味Ｇ経経
conversion rights for shares Ｇ経株式転換権Ｇ経証
crime of evading liability for payment of shares Ｇ経株式払い込み責任免脱の罪Ｇ経経
deposit for subscription of treasury shares Ｇ経自己株式申込証拠金Ｇ経証
deposit for subscriptions to shares Ｇ経新株式申込証拠金Ｇ経証
divesture of a business for establishment of a new entity with the allotment of shares to the divesting entity Ｇ経分社型新設分割Ｇ経証
divesture of a business for establishment of a new entity with the allotment of shares to the shareholders of divesting entity Ｇ経分割型新設分割Ｇ経証
first date for dealings in the new Ordinary Shares Ｇ経新普通株式取引開始日Ｇ経経
form of application for shares Ｇ経株式申込証Ｇ経経
main rationale for buying back shares Ｇ経自社株買いの主な理由Ｇ経経
Matters regarding shares granted to Company officers (including former officers) during the fiscal year as consideration for performance of duties Ｇ経事業年度中に会社役員（会社役員であった者を含む）に対して職務執行の対価として交付された株式に関する事項Ｇ経証
maximum number of shares for which additional options might be granted under the Plans Ｇ経現行の制度に基づき、今後権利付与されうるオプションの最高株数Ｇ経経
Note that shares that do not have market prices (carrying amount of XXX million yen) are not included in “available-for-sale securities.” Ｇ経市場価格のない株式等（連結貸借対照表計上額xxx百万円）は、「その他有価証券」には含めておりません。Ｇ経証
number of common shares issued, outstanding and held in treasury for YY Ｇ経 YY年の普通株式の発行済株式数、社外流通株式数及び自己株式数Ｇ経経
number of shares for computation of fully diluted earnings per common share Ｇ経完全希薄化による普通株式1株当たり利益の計算のための株式数Ｇ経経
number of shares for computation of primary earnings per common share Ｇ経単純希薄化による普通株式1株当たり利益の計算のための株式数Ｇ経経
ordinary shares issued in exchange for cash Ｇ経現金払い込みによる普通株式発行Ｇ経証
paid-in money for treasury shares Ｇ経自己株式払込金Ｇ経証
par value of new shares issued as a result of the two-for-one stock split Ｇ経 1対2の株式分割により発行された新株の額面価額Ｇ経経
Practical Solution on Accounting for Subscription Rights to Shares and for Bonds with Subscription Rights to Shares under Commercial Law Ｇ経旧商法による新株予約権及び新株予約権付社債の会計処理に関する実務上の取扱いＧ経証
Practical Solution on Accounting for Subscription Rights to Shares and for Bonds with Subscription Rights to Shares under Corporate Law Ｇ経会社法による新株予約権及び新株予約権付社債の会計処理に関する実務上の取扱いＧ経証
private corporations have no ready market value information for their capital stock shares Ｇ経私企業の場合は、自社の株式に対する時価の情報が得られないＧ経経
procedures for retirement of shares Ｇ経消却手続Ｇ経証
purchase right to new shares for capital increase Ｇ経増資新株買取権Ｇ経証
reacquisition of shares for $X per share Ｇ経 1株Xドルでの購入Ｇ経経
reversal profit on conversion right for shares Ｇ経株式転換権戻入益Ｇ経証
shares bought for W pence each in 19XX were changing hands for Y pence each at the end of 19ZZ Ｇ経 19XX年にWペンスだった株価は19ZZ年末にはYペンスになったＧ経経
shares for subscription Ｇ経募集株式Ｇ経証
shares held for any purpose other than pure investments Ｇ経政策投資株Ｇ経証
shares qualified for directors Ｇ経取締役限定株式Ｇ経証
shares reserved for issuance Ｇ経留保株式Ｇ経証
subscription for shares Ｇ経株式の申込Ｇ経証
subscription for shares Ｇ経株式応募Ｇ経証
the downside for the shares is limited at the current level Ｇ経時価では下値の余地は乏しいＧ経経
The payment value, amount incorporated into capital in the payment value, and all other necessary matters for the issuance of new shares are scheduled to be determined at the Board of Directors meeting to be held in mid-MM YYYY. Ｇ経払込価額、払込価額中の資本に組み入れる額、その他の新株式発行に必要な一切の事項は、〇年○月中旬開催の取締役会において決定する予定であります。Ｇ経証
The payment value, amount incorporated into capital in the payment value, and all other necessary matters for the issuance of new shares are scheduled to be determined at the Board of Directors meeting to be held in mid-MM YYYY. Ｇ経払込金額、払込金額中の資本に組み入れる額、その他の新株式発行に必要な一切の事項は、〇年○月中旬開催の取締役会において決定する予定であります。Ｇ経証
the rationale for buying back shares may be weak Ｇ経自社株買いの根拠は弱いといえようＧ経経
the warrants were offered to shareholders on the basis of four warrants for every five shares in AA held Ｇ経ワラント債は、AAの株主に対して、5株に4ワラントの比率で販売されたＧ経経
there is an option for AA to purchase a greenshoe of Xm shares Ｇ経主幹事のAAはグリーンシュー条項に基づいて、X00万株を追加購入するオプションをもつＧ経経
to allocate the shares to existing shareholders at a ratio of 0.0X new rights share for one existing share Ｇ経 1株につき0.0Xの割合で、株主に新株を割り当てるＧ経経
to be convertible into XX shares of common stock for each $YY bond Ｇ経 YYドルについて普通株式XX株に転換できるＧ経経
to be issued one stock right to purchase two additional shares of common stock for $XX per share Ｇ経普通株式1株XXドルの新株引き受け権を、1株につき2株与えられるＧ経経
to be used in providing for the premium payable on redemption of redeemable preference shares or of debentures of the company Ｇ経会社の優先株式や社債の償還に関する割増金支払に充当するＧ経経
to buy shares for keeps Ｇ経長期保有目的で投資するＧ経経
to complete an exchange of approximately XX depositary shares, representing YY shares of Series E ZZ% Cumulative Preferred Stock, for subordinated debt securities Ｇ経シリーズEZZ％累積優先株YY株を内容とする預託株約XX株の劣後債への転換を完了するＧ経経
to complete an exchange of approximately XX depository shares, representing YY shares of Series E ZZ% Cumulative Preferred Stock, for subordinated debt securities Ｇ経シリーズEZZ％累積優先株YY株を内容とする預託株約XX株の劣後債への転換を完了するＧ経経
to contribute in cash the sum of $XX0,000 for 10,000 shares Ｇ経 1万株に対しXX万ドルの現金を払い込むＧ経経
to exchange one’s $XX shares for the conglomerate’s $YY shares Ｇ経 XXドルの株式をYYドルのコングロマリット株と交換するＧ経経
to exchange one’s stock for shares in the AA’s firm Ｇ経株をAAの会社の株と交換するＧ経経
to initiate a self-tender for one’s shares Ｇ経自社株を公開買い付けするＧ経経
to issue shares in exchange for the outstanding stock of AA Ｇ経株式を発行して、AAの発行済み株式と交換するＧ経経
to issue XX shares of common stock for land Ｇ経土地取得のため、XX株の普通株式を発行するＧ経経
to make an allowance for the riskiness of the shares Ｇ経リスクの度合いを考慮するＧ経経
to make an exploding cash tender for enough shares to control one’s target Ｇ経被買収企業の支配に必要な数の株式を、突然に現金で公開買い付けするＧ経経
to make it possible for Japanese companies to repurchase their own shares Ｇ経自社株買いを可能にするＧ経経
to offer XXm secondary shares for AA Ｇ経 AA株XX00万株を分売するＧ経経
to pay $XX per share in cash for YY percent of AA and ZZ BB shares per remaining AA share Ｇ経株式のYYパーセントを1株当たりXXドルの現金で買い取り、残りをBB株ZZ株と交換するＧ経経
to pay for the purchase with new AA shares Ｇ経対価にAA社の新株を割り当てるＧ経経
to provide further support for AA shares Ｇ経 AAの株価を更に支える材料になるＧ経経
to purchase all outstanding capital shares of AA for $XX per share Ｇ経 AAの全発行株式を1株当たりXXドルで取得するＧ経経
to reacquire XX shares of its common stock for $YY per share Ｇ経自己株式XX株を1株YYドルで取得するＧ経経
to repurchase XX shares for $YY Ｇ経 XX株をYYドルで買い戻すＧ経経
to sell one’s shares in AA back to the company for $XX a share Ｇ経持ち株を1株XXドルでAAに売り戻すＧ経経
to sell XX of one’s shares for a total of $YY million Ｇ経持ち株のうちXX株を売ってYY百万ドルを手にするＧ経経
to sell XX shares of its treasury stock for $YY per share Ｇ経自己株式XX株を1株YYドルで売却するＧ経経
to split one’s shares 3 for 1 Ｇ経 1株を3株とする株式分割を行うＧ経経
to tender XXX bonds for conversion into YYY shares of AA common stock Ｇ経 XXX口の社債をAA普通株式YYY株に転換することを申し出るＧ経経
total number of shares for fully diluted EPS computation Ｇ経完全希薄化1株当たり利益のための株式数Ｇ経経
total number of shares for primary EPS computation Ｇ経単純希薄化1株当たり利益のための株数合計Ｇ経経
US listing for the shares Ｇ経株式の米国上場Ｇ経経