Translation/Meaning of "place" — Japanese-English & English-Japanese Economics & Financial Translation Dictionary

place [more than 100 entries (specify more word(s) to get fewer results)]

place Ｇ経新発証券を販売するＧ経証
place 訳あげるあたりあたりのいつしかおくおさまらせるお店かけるくわえるささげるすえるそこそっと寝かせるつくところとどめるまずいみつけだすわかるアパートショップホテルポストレストラン位置異国一帯引き出す引寄せる押さえる押しあてる押しこむ押しつける何もかも家街環境寄せる建物構える行く国座載せる姿勢指定席自宅所場場所場所柄状況身身のほど世界席先存在地地位地所地点置く着注ぐ町提出する店添える転送する田舎賭ける土地土地柄当てる縄張り二着複勝入れる任納める舞台部屋部分覆う分柄目に会わせる余地抑える落着く場所立場枠翻訳訳語
place a covering transaction with Ｇ経にカバー取引を行うＧ経証
place back Ｇ経戻すＧ経証
place barrier Ｇ経場所的な障害Ｇ経経
place for tax payment Ｇ経納税地Ｇ経証
place it at the forefront of world economy Ｇ経世界経済の最前線に置くＧ経証
place of abode Ｇ経住所Ｇ経証
place of birth Ｇ経出生地Ｇ経経
place of business Ｇ経営業所Ｇ経経
place of delivery Ｇ経引渡場所Ｇ経証
place of fiduciary Ｇ経受託取扱場所Ｇ経証
place of incorporation Ｇ経会社の設立地Ｇ経経
place of issue Ｇ経振出地Ｇ経証
place of misconduct Ｇ経加害地Ｇ経証
place of payment Ｇ経支払地Ｇ経証
place of performance Ｇ経履行地Ｇ経証
place of salvage Ｇ経海難救助地Ｇ経証
place of the government in the economy Ｇ経経済のなかでの政府の役割Ｇ経経
place of tort Ｇ経不法行為地Ｇ経証
place of work Ｇ経職場Ｇ経経
place policy Ｇ経場所政策Ｇ経経
～s place Ｇ経の位Ｇ経証
a civil commotion will take place in one’s country Ｇ経国内騒乱が起こるＧ経経
a concatenation of great events took place Ｇ経重要な事柄が次々に起こっているＧ経経
a mechanism to ensure succession is not in place Ｇ経世代交代を円滑に進める制度も整っていないＧ経経
a re-formation of corporate groups took place Ｇ経企業集団が再び形成されたＧ経経
a sharp reduction in economic leverage is taking place Ｇ経経済的な影響力が急激に低下しているＧ経経
a significant sterling depreciation takes place Ｇ経ポンドが大幅に下落するＧ経経
a target company’s NOLs remain in place Ｇ経対象企業の累積損失は消滅しないＧ経経
AA authorities have regulations in place restricting short term issues Ｇ経 AA金融当局は短期物の発行を規制しているＧ経経
another stage in the process of boosting global activity is now in place Ｇ経世界的な景気浮揚策がもう一段階進んだことになるＧ経経
biased growth takes place Ｇ経偏った成長が生じているＧ経経
booming domestic demand may place inflationary pressures on domestic output capability Ｇ経内需ブームで需給が逼迫し、インフレ圧力がかかるだろうＧ経経
burnout was taking place in the high premium area Ｇ経プレミアム物はバーンアウト状態になっているＧ経経
business place Ｇ経事業所Ｇ経証
business place tax Ｇ経事業所税Ｇ経経
central place theory Ｇ経中心地理論Ｇ経経
change of the place of tax payment Ｇ経納税地の変更Ｇ経証
coercion has its place Ｇ経強硬な手段を採るべき場合もあるＧ経経
combination of native-place origin Ｇ経同じ地域の出身者Ｇ経経
confirmation that the upward trend is in place Ｇ経上昇トレンドがたしかに根づいたことを示す確証Ｇ経経
delivery place Ｇ経納品場所Ｇ経経
designation of the place for tax payment Ｇ経納税地指定Ｇ経証
direct credit controls remain in place Ｇ経直接の信用規制が続いているＧ経経
discussions of the credit and market risk management processes in place across the corporation Ｇ経全社的な与信及び市場リスク管理についての適切な討議Ｇ経経
distant XXth-place player in an industry Ｇ経はるかに小さな第XX位の企業Ｇ経経
earnest place 訳本心翻訳訳語
end-of-year first-place honors in terms of assets Ｇ経総資産のランキングで1位の座Ｇ経経
eventual costs of the scheme put in place to deal with the bad debts Ｇ経不良債権を処理するためのこのスキームの最終的なコストＧ経経
export sales take place at a constant price Ｇ経輸出販売は一定の価格の下で行われるＧ経経
fall into place 訳居場所が決まる翻訳訳語
first-place position Ｇ経トップの座Ｇ経経
fixed place of business Ｇ経恒久的施設Ｇ経証
flows of goods that take place inside countries Ｇ経各国の内部で起きる財の移動Ｇ経経
full AA participation in world affairs will take place Ｇ経 AAは国際社会に復帰しようとしているＧ経経
general place of tax payment Ｇ経原則的納税地Ｇ経証
glitch takes place Ｇ経変調をきたすＧ経証
great changes which have been taking place in the healthcare environment in recent years Ｇ経近年の医療を取り巻く環境の劇的な変化Ｇ経経
have in place Ｇ経整備するＧ経証
have management policies in place Ｇ経管理方針を整備するＧ経証
have processes in place Ｇ経プロセスを整備しているＧ経証
having executives in place at the outset Ｇ経当初から経営陣がそろっていることＧ経経
hiding-place 訳隠れが翻訳訳語
high-quality place to work Ｇ経質の高い職場Ｇ経経
in the first place Ｇ経第一にＧ経証
in　place Ｇ経継続しているＧ経証
indecency against a place of worship Ｇ経礼拝所不敬Ｇ経経
industrial re-alignment is taking place Ｇ経業界再編成の動きがあるＧ経経
informal President’s Club meetings that take place among closely related (keiretsu) firms Ｇ経密接な関係を有する系列企業間で行われる社長会Ｇ経経
infrastructure is in place Ｇ経インフラが整備されるＧ経経
investment in place Ｇ経投資実績Ｇ経経
large-scale migration will take place Ｇ経大規模な移民が生じるＧ経経
last-place 訳最下位翻訳訳語
legal opinion is bot in place Ｇ経弁護士の意見書が添付されていないＧ経証
listing should take place by MM DD Ｇ経 MM月DD日には上場の予定Ｇ経経
listing will take place on the Luxembourg Stock Exchange Ｇ経ルクセンブルク証券取引所に上場されるＧ経経
long-term contract on which no further work, apart from maintenance work, is expected to take place Ｇ経維持作業を除き、これ以上の作業が起こらないと予想される長期請負契約Ｇ経経
many changes take place from one generation to another Ｇ経世代によって様々な変化が起こるＧ経経
market place Ｇ経市場Ｇ経経証
market place Ｇ経取引市場Ｇ経経
new system is in place Ｇ経新しい制度が整うＧ経経
no other alteration than the name of the company will take place Ｇ経会社の名称以外に何の変化もないＧ経経
notification of transfer of place of tax payment Ｇ経納税地異動の届出Ｇ経証
office or other fixed place of business Ｇ経恒久的施設Ｇ経経
office or other fixed place of business Ｇ経事務所もしくは他の一定の事業所Ｇ経証
one place digit Ｇ経一の位の数字Ｇ経証
opening a place of gambling for the purpose of profit Ｇ経賭博開張図利Ｇ経経
percentage distribution by place of training Ｇ経訓練場所別構成Ｇ経経
pricing is expected to take place at the tight end of the range Ｇ経予想幅の最低水準でプライシングされることになろうＧ経経
principal place of business Ｇ経主たる事業所Ｇ経経
principal place of business Ｇ経営業上の本拠Ｇ経証
product, promotion and distribution decisions already in place or under consideration Ｇ経既に実行中あるいは検討中の製品、宣伝、流通についての決定Ｇ経経
productivity increase takes place Ｇ経生産性の上昇が生じるＧ経経
programs were put in place Ｇ経政策が実施に移されたＧ経経
public organization that do not place sufficient emphasis on efficiency or profitability Ｇ経効率や採算を考えない公営企業Ｇ経経
rate cuts took place amid only limited turmoil in the EMS Ｇ経 EMSの混乱が少ない状態で金融が緩和されたＧ経経
real regional integration is taking place among Asian countries other than Japan Ｇ経地域内からの経済統合が進んでいるのは、実際には、日本を除くアジア各国間であるＧ経経
relocation can take place only when jobs are available Ｇ経労働移動は雇用機会があるときにしか起こらないＧ経経
remain in place for now Ｇ経当面は続くＧ経証
retirement-in-place 訳在任退職翻訳訳語
rigid capital account restrictions are not in place Ｇ経厳しい資本勘定取引制限が行われていないＧ経経
second decimal place Ｇ経小数点第2位Ｇ経証
should know their place Ｇ経立場をわきまえるＧ経証
situation where exchange takes place Ｇ経交換が行われる状況Ｇ経経
spot prices are all over the place Ｇ経スポット価格は混乱しているＧ経経
successful development has not taken place Ｇ経開発が成功しなかったＧ経経
team is in place Ｇ経チームが確立したＧ経経
tens place digit Ｇ経十の位の数字Ｇ経証
the adjustment program is fast dropping into place Ｇ経調整政策は急ピッチで実行に移されているＧ経経
the bidding will take place around DD MM Ｇ経 MM月DD日前後に入札が行われるＧ経経
the decline in the industry was taking place Ｇ経産業が衰退しだしたＧ経経
the DRAM spot price is all over the place Ｇ経 DRAMスポット価格はまちまちであるＧ経経
the firm was truly between a rock and a hard place Ｇ経この会社は板挟みの状態にあったＧ経経
the fundamentals of an effective economy were put in place Ｇ経経済が成長する基盤が築かれたＧ経経
the least expensive place in the world to have U.S. troops Ｇ経アメリカ軍の海外駐留経費が最も低い国Ｇ経経
the mechanism for recovery is in place Ｇ経景気回復の条件は整っているＧ経経
the war will take place between the neighboring countries Ｇ経戦争が近隣諸国の間で生じるだろうＧ経経
to act as a market place for buyers and sellers Ｇ経買い手と売り手の為の取引市場として機能するＧ経経
to form native-place associations Ｇ経同郷の仲間で組合を作るＧ経経
to get the proper structures in place Ｇ経ふさわしい仕組みを作るＧ経経
to have a company in place Ｇ経会社が軌道に乗っているＧ経経
to have a new supervisory system in place Ｇ経新しい監督手法を導入するＧ経経
to have an agent in each place Ｇ経各地に特約店を設けるＧ経経
to have passed legislation to put this local tax in place Ｇ経地方税を実施する条例を制定済みであるＧ経経
to hold the position until it is able to place the paper with investors Ｇ経投資家にはめ込めるようになるまで玉を抱えるＧ経経
to make sure a Japan strategy is in place Ｇ経日本戦略をかならず確立し、実行するＧ経経
to notify affected functions of the kick-off meeting time and place Ｇ経関連部門にプロジェクト開始の会議日時と場所を通知するＧ経経
to place a $XX bet on the Nikkei Index Ｇ経日経平均などの先物をXXドル売買するＧ経経
to place a block order Ｇ経大口注文を出すＧ経経
to place a ceiling on the interest rates Ｇ経金利の上限を定めるＧ経経
to place a firm floor under the shares at current levels Ｇ経株価を現在の水準で強力に下支えしているＧ経経
to place a firm order Ｇ経正式に注文するＧ経経
to place a limit order Ｇ経指し値注文を出すＧ経経
to place a market order Ｇ経成り行き注文を出すＧ経経
to place a rush order Ｇ経急ぎで発注するＧ経経
to place a strict limit on imports Ｇ経輸入に対して厳格な制約を課すＧ経経
to place a substantial order Ｇ経大量の発注をするＧ経経
to place a tool in the hands of managers Ｇ経管理者に一つの手段を提供するＧ経経
to place AA’s P2 short-term rating under review for possible upgrade Ｇ経短期債の格付け(P2)を格上げの方向で見直しに入ったＧ経経
to place an order Ｇ経注文を出すＧ経経
to place an order with sb Ｇ経発注するＧ経経
to place considerable weight on variations Ｇ経差異を重視するＧ経経
to place constraints on firm Ｇ経会社に制約を加えるＧ経経
to place control of that policy in German hands Ｇ経ドイツにその舵取りを委ねるＧ経経
to place dealer fees into CP structure Ｇ経 CP構造にディーラー手数料を組み込むＧ経経
to place demands for international standards on wages and working conditions on the agenda Ｇ経賃金と労働条件に関する国際基準を課題とするよう要求するＧ経経
to place deposits Ｇ経預金するＧ経経
to place elaborate limits Ｇ経細かく規制するＧ経経
to place excessive pressure on the economy’s resources of labor, production facilities, and materials Ｇ経労働力、生産設備、原材料という経済の資源に過度の圧力をかけるＧ経経
to place firm orders Ｇ経正式注文をするＧ経経
to place further upward pressure on rates Ｇ経金利に上昇圧力をかけるＧ経経
to place great emphasis on the role of lower tax rates Ｇ経税率引き下げの役割に大きな重点をおくＧ経経
to place high in international achievement tests in science and mathematics Ｇ経科学と数学の国際達成度試験において、上位を占めるＧ経経
to place high tariffs and quotas Ｇ経高い関税をかけ、厳しい割当量を設定するＧ経経
to place higher priority on protecting one’s principal than on boosting investment yield Ｇ経利回りよりも元本保証を選好するＧ経経
to place huge strains on Western society Ｇ経欧米社会にとって深刻な問題になるＧ経経
to place less importance on currency stability Ｇ経為替相場の安定を重視しない政策をとるＧ経経
to place limits on imports Ｇ経輸入制限をするＧ経経
to place more confidence in research findings Ｇ経調査結果を信用するＧ経経
to place more emphasis on price competitiveness Ｇ経価格競争力に一段と力点を置くＧ経経
to place one’s bets on the market as a whole Ｇ経資産をインデックス・ファンドに投入するＧ経経
to place one’s order online Ｇ経オンラインで注文するＧ経経
to place one’s shares in a voting trust Ｇ経議決権信託に株式を預けるＧ経経
to place one’s subsidiary Ｇ経子会社を置くＧ経経
to place part of one’s incomes in savings accounts Ｇ経所得の一定比率を貯蓄するＧ経経
to place privately a £XXm slug of Class A3 notes Ｇ経 XX00万ポンドのA3トランシュを私募販売するＧ経経
to place regular orders Ｇ経定期的に注文するＧ経経
to place repeat orders Ｇ経追加注文するＧ経経
to place restrictions on foreign exchange Ｇ経外為規制を残すＧ経経
to place restrictions on trading of proprietary books Ｇ経自己勘定取引を制限するＧ経経
to place sb in a break-even position Ｇ経損益なしのトントンの状態に追い込まれるＧ経経
to place service to customers ahead of returns to shareholders Ｇ経顧客へのサービスを株主の利益に優先させるＧ経経
to place some of one’s bets on the funds Ｇ経資産幾ばくかを投資信託に賭けるＧ経経
to place special value on money Ｇ経特にカネの価値を重視するＧ経経
to place stocks, bonds, and other assets into a single account Ｇ経 1つの口座の中に株式、債券などの資産を組み入れるＧ経経
to place substantial obstacles in the way of trade Ｇ経貿易の流れに大きな障害を設けるＧ経経
to place the entity in considerable financial jeopardy Ｇ経財務面で危機に陥るＧ経経
to place the equity in the market Ｇ経株式を公開するＧ経経
to place the funds with AA Ｇ経資金の運用をAAに委託するＧ経経
to place the management in the hands of AA Ｇ経経営をAAにゆだねるＧ経経
to place the most severe restrictions on imports from Japan Ｇ経日本からの輸入を、世界で最も厳しく規制しているＧ経経
to place the order Ｇ経発注するＧ経経
to place the paper in the low 20s Ｇ経同債を20bp台前半で販売するＧ経経
to place the proceeds amounting to $XX,XXX to the credit Ｇ経貸方にXX,XXXドルの手取額を記入するＧ経経
to place the stock Ｇ経株を売り出すＧ経経
to place too much weight on Fed policy Ｇ経 FRBの政策を重視しすぎるＧ経経
to place under review for possible downgrade Ｇ経格下げの方向で検討中Ｇ経経
to place with its retail investor base Ｇ経個人投資家ベースに販売するＧ経経
to place X0mil shares of net sell orders overnight Ｇ経寄り付き前にX,000万株の売り注文を出すＧ経経
to present consolidated statements in place of statements of individual companies Ｇ経個別財務諸表の代わりに連結財務諸表を作成するＧ経経
to put appropriate hedges in place Ｇ経適切なヘッジを終えるＧ経経
to put in place a universe with certain principles Ｇ経宇宙を一定の法則で動くようにするＧ経経
to put in place during YY new annual bonus and long term incentive plans for the Executive Directors Ｇ経 YY年から業務執行取締役のための新しい年次報酬及び長期報酬制度の運営を開始するＧ経経
to put in place integrated industries in AA Ｇ経 AA全体を統合する生産体制を築くＧ経経
to put world-scale facilities in place in AA Ｇ経 AAに世界規模の生産拠点をつくるＧ経経
to restore AA’s rightful place among great nations Ｇ経国際社会のなかでのAAの立場をあるべき地位にまで回復するＧ経経
to seem strangely detached from any sense of place Ｇ経土地柄を感じさせるようなものはなにもないＧ経経
to set in place processes and principles that would carry on Ｇ経永遠に続く過程と法則をつくるＧ経経
to take place through financial intermediaries Ｇ経金融仲介機関を介して行われるＧ経経