part [more than 100 entries (specify more word(s) to get fewer results)]
- part Ｇ 経 一部 Ｇ 経 証
- part Ｇ 経 款 Ｇ 経 証
- part 訳 〜のうち 〜の部分もある あたり うち かきわける くだり こと それ ところ とも どこか なでつける はずす ひとくさり ひとこま ひとつ ひと役 ひらく ひらける もの ゆがむ わかれる 位置を占めている 一員 一角 一環 一貫 一区劃 一端 一部 箇所 過程 界隈 開かれる 開く 開ける 各部 巻きあげる 管轄 関係 関与する 功績 広げる 左右にひらく 採らせる 散らす 芝居 手放す 手離す 受持地区 所 場所 切れ間を見せる 送り出す 側面 地域 地区 丁場 道をあける 半々 部品 部分 分け目 別れる 片破れ 片棒 方 務め 面 役 役どころ 役回り 役割 役柄 役目 離れ 離れて 離れて行く 領する 裂ける 話 歪める 翻訳訳語
- part cash, part stock deals Ｇ 経 現金と株式交換による取引 Ｇ 経 経
- part correlation coefficient Ｇ 経 部分相関係数 Ｇ 経 経
- part held as an investment property Ｇ 経 投資不動産として所有されている部分 Ｇ 経 経
- part numbers and quantities on the bills of material Ｇ 経 部品表上の部品番号と数量 Ｇ 経 経
- part of a policy to reduce investment friction Ｇ 経 投資摩擦を減らす政策の一環 Ｇ 経 経
- part of a recovery strategy Ｇ 経 不況打開策の一環 Ｇ 経 経
- part of East Asia Ｇ 経 東アジアの一員 Ｇ 経 経
- part of its initial agenda Ｇ 経 当初検討課題の一部 Ｇ 経 証
- part of one’s continuing effort to improve Ｇ 経 継続的改善の一環 Ｇ 経 経
- part of the business of being in business Ｇ 経 事業を行うための一環 Ｇ 経 経
- part of the drop was attributed to professional investors unwinding long positions Ｇ 経 ディーラーの売り戻しが相場下落の一因になった Ｇ 経 経
- part of the market-driven changeover Ｇ 経 市場主導型のユーロ移行の一環 Ｇ 経 経
- part of the orthodoxy Ｇ 経 主流の一角 Ｇ 経 経
- part of the period covered by its first IFRS financial statements Ｇ 経 最初のIFRS財務諸表の対象となっている年度の一部分 Ｇ 経 証
- part of the process Ｇ 経 プロセスの一環 Ｇ 経 経
- part of the tax charge for the period Ｇ 経 当期の税金の一部 Ｇ 経 経
- part owner Ｇ 経 持ち分に応じた所有者 Ｇ 経 経
- part payment covering one’s invoice of MM DD Ｇ 経 MM月DD日の送り状にあてる内払い Ｇ 経 経
- part time Ｇ 経 非常勤の Ｇ 経 証
- part time employee Ｇ 経 パート・タイマー Ｇ 経 経
- part timer Ｇ 経 パート・タイマー Ｇ 経 経
- $XXX had not been paid due to an oversight on our part Ｇ 経 こちらの手落ちによりXXXドルは未送金であった Ｇ 経 経
- a consensus attributes it in large part to the failure of the U.S. to compete effectively Ｇ 経 アメリカがうまく競争できていないことに主因があるとの見方が主流になっている Ｇ 経 経
- accusatory part Ｇ 経 起訴部分 Ｇ 経 証
- acquisition as part of a business combination Ｇ 経 企業結合の一部としての取得 Ｇ 経 証
- act of part performance Ｇ 経 一部の履行行為 Ｇ 経 経
- Act to Amend Part of the Certified Public Accountants Law Ｇ 経 公認会計士法等の一部を改正する法律 Ｇ 経 証
- all or any part Ｇ 経 オール・オア・エニー・パート Ｇ 経 経
- all or part Ｇ 経 全部又は一部 Ｇ 経 証
- allocation of recorded investment when a loan or part of a loan is sold Ｇ 経 貸出金の全部または一部が転売された場合の投資原価の配賦 Ｇ 経 経
- ALM is need to address part of risks Ｇ 経 リスクの中には、ALMとして取り組むべきものが存在する Ｇ 経 証
- AOAO (all or any part) Ｇ 経 オール・オア・エニー・パート Ｇ 経 経
- appendices not part of adopted IFRS in the EU Ｇ 経 EUで承認されたIFRSの一部を構成しない基準書付録等 Ｇ 経 証
- application to whole or part of a financial asset Ｇ 経 金融資産全体又は一部への適用 Ｇ 経 証
- as an integral part of the transaction Ｇ 経 取引と一体で Ｇ 経 証
- borrowing cost, inclusion as part of Ｇ 経 借入費用の一部に組み込まれる Ｇ 経 証
- Cabinet Office Ordinance on Report to Non-Life Insurance Rating Body by Insurance Corporations and Unions Provided in Part 2, Paragraph 1 of Article 29 of Automobile Liability Security Law Ｇ 経 自動車損害賠償保障法第二十九条の二第一項に規定する保険会社及び組合の料率団体に対する報告に関する内閣府令 Ｇ 経 証
- capital goods constitute a large part of U.S. imports from Japan Ｇ 経 米国の対日輸入は資本財が多い Ｇ 経 経
- closing a significant part of the trading activities Ｇ 経 営業活動の重要な部分の閉鎖 Ｇ 経 経
- complex part of the business Ｇ 経 ビジネスの複雑な部分 Ｇ 経 経
- component part Ｇ 経 構成要素 Ｇ 経 証
- comprehensive general liability insurance coverage part Ｇ 経 総合賠償責任保険 Ｇ 経 証
- considerable part of the remaining bad debts Ｇ 経 不良債権のかなりの部分 Ｇ 経 経
- considered part of ALM Ｇ 経 ALMの範疇とみなされる Ｇ 経 証
- contingent liabilities assumed as part of a business combination Ｇ 経 企業結合の一部として引き受けられる偶発債務 Ｇ 経 証
- contract requiring continuing obligations on the part of both parties Ｇ 経 当事者双方の継続的な義務の遂行を条件とする契約 Ｇ 経 経
- costs that may comprise part of borrowing costs Ｇ 経 借入費用の一部を構成することがある費用 Ｇ 経 証
- counter part fund Ｇ 経 見返り資金 Ｇ 経 経
- cover a part of losses Ｇ 経 損失の一部を補填する Ｇ 経 証
- deep and long presence in markets in almost every part of the world Ｇ 経 世界各地の市場で長期にわたって深く根付いた拠点 Ｇ 経 経
- descriptive part Ｇ 経 現状分析の部分 Ｇ 経 経
- descriptive part of new trade theory Ｇ 経 新貿易理論のうち、現状分析の部分 Ｇ 経 経
- devaluation as part of the move to complete one’s economic reform Ｇ 経 経済改革の総仕上げの一環として、通貨を切り下げること Ｇ 経 経
- discontinuance of a significant part of the business Ｇ 経 重要な事業の廃止 Ｇ 経 経
- due to an oversight on our part Ｇ 経 こちらの手落ちにより Ｇ 経 経
- easy part Ｇ 経 容易な部分 Ｇ 経 経
- finished part goods Ｇ 経 完成部品 Ｇ 経 経
- first part of the week Ｇ 経 週初 Ｇ 経 経
- fraction of the labor force that worked part-time Ｇ 経 労働人口に占めるパートタイマーの比率 Ｇ 経 経
- group activity is a central part of Japanese cultural norms Ｇ 経 日本の社会規範では、集団行動が中心になる Ｇ 経 経
- growth of part-time jobs Ｇ 経 パート・タイムの雇用増 Ｇ 経 経
- imaginary part Ｇ 経 虚数部 Ｇ 経 証
- important part of business Ｇ 経 重要な業務 Ｇ 経 証
- in part Ｇ 経 部分で Ｇ 経 証
- inclusion as part of Ｇ 経 の一部に組入れる Ｇ 経 証
- increased employment of part-time workers Ｇ 経 パート・タイム労働者の雇用増 Ｇ 経 経
- insignificant part Ｇ 経 わずかな比率 Ｇ 経 経
- intangible assets acquired as part of a business combination Ｇ 経 企業結合の一部として取得される無形資産 Ｇ 経 証
- integral part Ｇ 経 不可欠の部分 Ｇ 経 経
- integral part Ｇ 経 不可欠な部分 Ｇ 経 証
- integral part of Ｇ 経 不可欠なもの Ｇ 経 証
- integral part of accounts Ｇ 経 決算書の不可欠な部分 Ｇ 経 経
- integral part of business activity Ｇ 経 事業活動にとって不可欠の部分 Ｇ 経 経
- integral part of managing risks Ｇ 経 リスク管理の上で不可分といえる Ｇ 経 証
- integral part of one’s worldwide office Ｇ 経 世界的なオフィスの不可分の一部 Ｇ 経 経
- integral part of the effective interest rate Ｇ 経 実効利回りの不可欠な一部 Ｇ 経 証
- integral part of the financial statements Ｇ 経 財務諸表の不可欠な一部 Ｇ 経 経
- involuntary part-time workers Ｇ 経 非自発的なパートタイム労働者 Ｇ 経 経
- is not part of Ｇ 経 一部を構成するものではない Ｇ 経 証
- items classified as a part of equity Ｇ 経 資本に属する項目 Ｇ 経 証
- its uncommitted part will be used for bilateral short-term advances Ｇ 経 本件の非コミット分は短期の相対の貸し出しとして利用することになっている Ｇ 経 経
- Law Amending Part of the Commercial Code Ｇ 経 商法等の一部を改正する法律 Ｇ 経 証
- leases involving only part of a building Ｇ 経 建物の一部のみのリース Ｇ 経 経
- liabilities assumed as part of a business combination Ｇ 経 企業結合の一部として引き受けられる債務 Ｇ 経 証
- liquid part Ｇ 経 流動部分 Ｇ 経 証
- loans became a larger part of one’s portfolio Ｇ 経 融資の比率を高めてきた Ｇ 経 経
- major part of the business Ｇ 経 事業の大部分 Ｇ 経 経
- managerial skills are poor on the part of AA Ｇ 経 経営技術でAAは目立った成果を上げていない Ｇ 経 経
- market for some part of production Ｇ 経 生産の一部を販売できる市場 Ｇ 経 経
- minimum payments over the remaining part of the lease term Ｇ 経 残りのリース期間にわたって支払われる最低限の支払額 Ｇ 経 経
- money order paid in part Ｇ 経 内金 Ｇ 経 経
- money paid in part Ｇ 経 内金 Ｇ 経 証
- most risk-oriented part of the international financial markets Ｇ 経 国際金融市場で最もリスク度が高い分野 Ｇ 経 経
- need to establish or maintain credibility and reputation on the part of the banks Ｇ 経 銀行側の信用と評判を確立し、維持する必要性 Ｇ 経 経
- non-cancellable part Ｇ 経 契約解除不能分 Ｇ 経 経
- option to prepay all or part of the mortgage without penalty Ｇ 経 違約金なしでモーゲージの一部または全体を期限前償還するオプション Ｇ 経 経
- Order on Accumulation, etc. of Reserves Provided in Part 3, Paragraph 2 Article 28 of Automobile Liability Security Law Ｇ 経 自動車損害賠償保障法第二十八条の三第一項に規定する準備金の積立て等に関する命令 Ｇ 経 証
- part-cash, part-stock deal Ｇ 経 現金と株式の組み合わせによる買収方式 Ｇ 経 経
- part-finished product ledger Ｇ 経 半完成品元帳 Ｇ 経 経
- part-owners Ｇ 経 共有者 Ｇ 経 証
- part-payment 訳 借金のかた 翻訳訳語
- part-performance Ｇ 経 部分的履行 Ｇ 経 証
- part-purchase, part-pooling Ｇ 経 パーチェス・持ち分プーリング折衷法 Ｇ 経 経
- part-time 訳 ときどき パートタイム 翻訳訳語
- part-time farm household Ｇ 経 兼業農家 Ｇ 経 経
- part-time job Ｇ 経 パート・タイム Ｇ 経 経
- part-time job Ｇ 経 臨時雇用 Ｇ 経 経
- part-time member Ｇ 経 非常勤メンバー Ｇ 経 証
- part-time stewardess Ｇ 経 アルバイト・スチュワーデス Ｇ 経 経
- part-time work experience Ｇ 経 アルバイト経験 Ｇ 経 経
- part-time worker Ｇ 経 パート・タイマー Ｇ 経 経
- part-timer Ｇ 経 パート・タイム労働者 Ｇ 経 経
- part-timer Ｇ 経 パート・タイマー Ｇ 経 経
- payment in part Ｇ 経 内払い Ｇ 経 証
- productivity gains in one part of the world may either help or hurt the rest of the world Ｇ 経 ある部分の生産性向上が、他の部分にとってプラスになることもマイナスになることもある Ｇ 経 経
- profit attributable to that part of the work performed Ｇ 経 遂行された作業部分に帰属する利益 Ｇ 経 経
- ratio of local procurement of raw materials/part Ｇ 経 原材料・部品の現地調達率 Ｇ 経 経
- receivers were spotted in the early part of the week Ｇ 経 週初、オファーがちらほらみられた Ｇ 経 経
- rejuvenation of an apartment building in a decaying part of a city Ｇ 経 都市のスラム地区における住宅ビル再開発 Ｇ 経 経
- remaining part of the lease term Ｇ 経 残りのリース期間 Ｇ 経 経
- return of substitutional part of Employees' Pension Fund Ｇ 経 厚生年金基金代行返上 Ｇ 経 証
- return of the substitution part Ｇ 経 代行部分の返上 Ｇ 経 証
- right to use any part of NTT’s network for a fee Ｇ 経 有料でNTTのネットワークのどの部分でも使用できる権利 Ｇ 経 経
- significant part of a business Ｇ 経 事業の重要な部分 Ｇ 経 経
- spare part Ｇ 経 スペアパーツ Ｇ 経 証
- spare part Ｇ 経 予備部品 Ｇ 経 証
- stating part Ｇ 経 主部 Ｇ 経 証
- surprisingly large deficit on the service part of the invisible account Ｇ 経 貿易外収支サービス部門の予想外の大幅赤字 Ｇ 経 経
- tax rate applied to upper part of income Ｇ 経 上積税率 Ｇ 経 証
- tax reduction for part-timers Ｇ 経 パート減税 Ｇ 経 経
- the condition leads to inactivity on the part of investors Ｇ 経 この結果、投資家は様子見を続ける Ｇ 経 経
- the facility is part of a lease package put together by AA Ｇ 経 同案件はAAが供与するリース・パッケージの一部 Ｇ 経 経
- the growth is captured in significant part by Japanese firms Ｇ 経 成長分野の大半を日本企業が押さえる Ｇ 経 経
- the interbank market was soporific for the first part of the week Ｇ 経 銀行間市場は週初閑散とした Ｇ 経 経
- the intermediate part of the curve took a tumble Ｇ 経 中期物の利回りが大きく下落した Ｇ 経 経
- the level of corruption played a part Ｇ 経 腐敗の横行が一因になった Ｇ 経 経
- the party of the first part (herein after called AA) Ｇ 経 第1当事者(以下AAと呼ぶ) Ｇ 経 経
- the worst part of the deflationary process Ｇ 経 デフレの最悪期 Ｇ 経 経
- to absorb a considerable part of the company’s capacity for a substantial period Ｇ 経 会社の作業能力のかなりの部分を相当な期間にわたって奪う Ｇ 経 経
- to arise because of the discontinuance of a significant part of the business Ｇ 経 重要な事業の廃止によって生じる Ｇ 経 経
- to avoid passing on any part of one’s increased costs to one’s prices Ｇ 経 増加した原価を価格に反映させない Ｇ 経 経
- to be a small part of the overall cost of healthcare Ｇ 経 ヘルスケア・コスト全体のわずかな部分を占める Ｇ 経 経
- to be an integral part of the institution’s overall system of internal control Ｇ 経 金融機関の総合的な内部管理体制に必須のものである Ｇ 経 経
- to be an integral part of the overall franchise arrangements Ｇ 経 フランチャイズ契約の基本に係るものである Ｇ 経 経
- to be arguably the most affluent part of the province Ｇ 経 同省で最も経済が発展していると言われる Ｇ 経 経
- to be committed to reimbursing at least part of these funds Ｇ 経 この資金の少なくとも一部分を返済することになる Ｇ 経 経
- to be counted as part of the bank’ operating profits Ｇ 経 銀行の業務純益の一部として計上される Ｇ 経 経
- to be deferred and recognized as part of the measurement of the related transaction Ｇ 経 繰り延べられて当該取引の評価の一部として計上される Ｇ 経 経
- to be designed in part to guide the dollar exchange rate lower Ｇ 経 ドル安誘導を目的の1つにしている Ｇ 経 経
- to be determined in good part by modern China Ｇ 経 中国の動きに大きく左右される Ｇ 経 経
- to be no longer interested in taking part Ｇ 経 もはや参画の意志はない Ｇ 経 経
- to be part and parcel of carrying out one’s profit-making transactions Ｇ 経 営利活動において不可欠の部分である Ｇ 経 経
- to be part of the business Ｇ 経 事業の一翼を担う Ｇ 経 経
- to be part of this historical moment Ｇ 経 この歴史的な瞬間に立ち会う Ｇ 経 経
- to be treated as part of the total sales value Ｇ 経 総販売価額の一部として処理される Ｇ 経 経
- to bear part of cost Ｇ 経 資金の一部を負担する Ｇ 経 経
- to become part of the orthodoxy Ｇ 経 主流の一角を占める Ｇ 経 経
- to borrow back part of one’s interest Ｇ 経 利子分について新たに借り入れる Ｇ 経 経
- to capitalise pre-operating expenses or foreign exchange losses as part of the cost of construction of new plants Ｇ 経 操業前経費と為替差損を新工場建設費の一部として資産に計上する Ｇ 経 経
- to capitalize pre-operating expenses or foreign exchange losses as part of the cost of construction of new plants Ｇ 経 操業前経費と為替差損を新工場建設費の一部として資産に計上する Ｇ 経 経
- to conduct an important part of AA’s business through the medium of other companies Ｇ 経 他の会社を媒体として、AAの事業の重要な部分を経営する Ｇ 経 経
- to consider oneself an integral part of the operations Ｇ 経 自分が組織のかけがえのない一員であると考える Ｇ 経 経
- to consolidate part of AA’s earnings on one’s balance sheet without consolidating its large debt burden Ｇ 経 AA社の多額の債務を引き継ぐことなく、利益を計上する Ｇ 経 経
- to cut off a good part of one’s industrial output Ｇ 経 自国の工業生産のかなりの部分が止まってしまう Ｇ 経 経
- to depend in large part on .... Ｇ 経 ～に大きく左右される Ｇ 経 経
- to do one’s part to counteract the potentially negative effects of rumours and speculation Ｇ 経 噂や投機の悪影響を減殺する力として働く Ｇ 経 経
- to form an integral part of the financial statements Ｇ 経 財務諸表の不可欠な一部を成す Ｇ 経 経
- to form part of the cost of the asset Ｇ 経 資産原価の一部を構成する Ｇ 経 経
- to have no part in management Ｇ 経 経営に参画しない Ｇ 経 経
- to hire more part time workers Ｇ 経 パート・タイムを増やす Ｇ 経 経
- to hire part-time staff to reduce labor costs Ｇ 経 人件費を節約するためにも、パートタイム労働者を雇用する Ｇ 経 経
- to hire part-time staff to reduce labour costs Ｇ 経 人件費を節約するためにも、パートタイム労働者を雇用する Ｇ 経 経
- to look for this to continue over the greater part of the year Ｇ 経 この傾向は今期一杯続きそうだ Ｇ 経 経
- to participate in the export-credit based part of the deal Ｇ 経 輸出信用をベースとした部分に参加する Ｇ 経 経
- to pay $XX a share for AA stock, part in cash and part in securities Ｇ 経 AA株を1株当たりXXドルの現金と証券で買い取る Ｇ 経 経
- to pay out some part of one’s earnings in cash dividends Ｇ 経 収益の一部を現金配当の形で還元する Ｇ 経 経
- to pick up part of the cost Ｇ 経 費用の一部分を負担する Ｇ 経 経
- to place part of one’s incomes in savings accounts Ｇ 経 所得の一定比率を貯蓄する Ｇ 経 経
- to play a part Ｇ 経 一因になる Ｇ 経 経
- to play a part in depressing rates Ｇ 経 レートの引き下げに一役買う Ｇ 経 経
- to play an active part in the project Ｇ 経 そのプロジェクトで積極的な役割を果たす Ｇ 経 経
- to provide financing under lease contracts to enable a single customer to acquire the use of an asset for the greater part of its useful life Ｇ 経 単独の顧客が、リース契約により特定の資産の使用権をその耐用年数の大部分にわたって入手できるように顧客に融資する Ｇ 経 経
- to raise cash by selling part of one’s interest in AA Ｇ 経 現金調達のためにAA社の持ち分を一部売却する Ｇ 経 経
- to re-open substantive discussion on the relevant part of the draft directive Ｇ 経 指令案の当該部分について実質的な協議を再開する Ｇ 経 経
- to receive part of AA’s return in the form of a guarantee from an independent third party Ｇ 経 受け取るべき利益の一部を独立の第三者からの保証という形で受け取る Ｇ 経 経
- to reinvest all or part of any common stock dividends in additional shares of common stock Ｇ 経 普通株式配当の全部または一部を普通株式に再投資する Ｇ 経 経
- to replace any part on free of charge Ｇ 経 どのような部品でも無料で取り換える Ｇ 経 経
- to represent an unreasonable aggrandizement of power on the part of the government Ｇ 経 政府の権力を不当に増大する Ｇ 経 経
- to retain part of the profits Ｇ 経 利益の一部を留保する Ｇ 経 経
- to take part in the business with AA Ｇ 経 AAとの取引に関与する Ｇ 経 経
- to take part in the joint-venture Ｇ 経 合弁事業に参加する Ｇ 経 経
- to wipe out a substantial part of one’s capital Ｇ 経 資産のかなりの部分を失う Ｇ 経 経
- true part Ｇ 経 構造的な部分 Ｇ 経 経
- two part Ｇ 経 2つのパートから成る Ｇ 経 証
- two-part pricing Ｇ 経 2部料金制 Ｇ 経 経
- two-part tariff Ｇ 経 2部料金制 Ｇ 経 経
- unionized part of the work force Ｇ 経 組合労働者 Ｇ 経 経
