Top▲

経  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  Economics & Financial

1. outside Ｇ 経    外部の Ｇ 経 証
2. outside 訳    〜の郊外  〜の前の  〜はともかく  〜を別とする  〜を別とすれば  〜郊外に  〜前で  しゃば  そばを  の前で  はなれて  よそ目  以外で  以外の  外  外で  外の  外へ  外角  外部  外面は  見かけ  郊外  社外  前  窓の外  庭の  表  表で  娑婆の 翻訳訳語
3. outside accountants Ｇ 経    社外の会計士 Ｇ 経 経
4. outside adviser Ｇ 経    社外の専門家 Ｇ 経 経
5. outside auditor Ｇ 経    社外監査人 Ｇ 経 経
6. outside auditor Ｇ 経    外部監査役 Ｇ 経 証
7. outside back cover page Ｇ 経    裏表紙 Ｇ 経 証
8. outside basis difference Ｇ 経    外部基準額差異 Ｇ 経 証
9. outside board members Ｇ 経    社外取締役 Ｇ 経 経
10. outside capital Ｇ 経    外部資本 Ｇ 経 証
11. outside capital Ｇ 経    他人資本 Ｇ 経 証
12. outside challenges Ｇ 経    外部の脅威 Ｇ 経 経
13. outside company auditor Ｇ 経    社外監査役 Ｇ 経 証
14. outside consultant Ｇ 経    外部コンサルタント Ｇ 経 経
15. outside corporate directors Ｇ 経    他の企業からの社外取締役 Ｇ 経 経
16. outside counsel Ｇ 経    社外弁護士 Ｇ 経 経
17. outside court Ｇ 経    裁判以外で Ｇ 経 証
18. outside day Ｇ 経    アウトサイド・デー Ｇ 経 証
19. outside dealing Ｇ 経    場外取引 Ｇ 経 経証
20. outside director Ｇ 経    社外取締役 Ｇ 経 経証
21. outside director Ｇ 経    非常勤取締役 Ｇ 経 経
22. outside dollar balances held as reserves by other countries and companies Ｇ 経    海外の政府や企業が外貨準備として保有しているドル Ｇ 経 経
23. outside environment Ｇ 経    外部環境 Ｇ 経 証
24. outside expertise Ｇ 経    外部の専門家 Ｇ 経 経
25. outside experts Ｇ 経    外部専門家 Ｇ 経 証
26. outside finance Ｇ 経    外部からの資金調達 Ｇ 経 経
27. outside firm of auditors Ｇ 経    社外の監査法人 Ｇ 経 経
28. outside forecasts for underlying inflation Ｇ 経    基礎インフレ率についての民間のエコノミストの予想 Ｇ 経 経
29. outside front cover page Ｇ 経    表表紙 Ｇ 経 証
30. outside interests Ｇ 経    外部株主持ち分 Ｇ 経 経
31. outside interests Ｇ 経    外部者 Ｇ 経 証
32. outside investor Ｇ 経    海外企業 Ｇ 経 経
33. outside investor who appreciates the value of patience and a long view Ｇ 経    根気強くて、長期的な視野をもった海外企業 Ｇ 経 経
34. outside Japan Ｇ 経    国外の Ｇ 経 証
35. outside jurisdiction Ｇ 経    管轄外 Ｇ 経 証
36. outside lag Ｇ 経    アウトサイド・ラグ Ｇ 経 経
37. outside lawyers Ｇ 経    社外弁護士 Ｇ 経 経
38. outside legal advisers Ｇ 経    外部の法律顧問 Ｇ 経 経
39. outside managements or buy-out groups Ｇ 経    他の企業や投資家グループ Ｇ 経 経
40. outside markets Ｇ 経    外部の市場 Ｇ 経 経
41. outside member Ｇ 経    外部株主 Ｇ 経 経
42. outside military threat Ｇ 経    外からの軍事的脅威 Ｇ 経 経
43. outside money Ｇ 経    外部貨幣 Ｇ 経 経証
44. outside money inside money Ｇ 経    外部貨幣内部貨幣 Ｇ 経 証
45. outside normal hours of trading Ｇ 経    通常の営業時間外 Ｇ 経 証
46. outside occupation Ｇ 経    占領 Ｇ 経 経
47. outside of a circle Ｇ 経    円外 Ｇ 経 証
48. outside of financial statements Ｇ 経    財務諸表外で Ｇ 経 証
49. outside of the scope of Ｇ 経    の範囲外で Ｇ 経 証
50. outside or minority interests in the share capital and reserves of companies consolidated Ｇ 経    被連結会社の株式資本及び剰余金に対する外部または少数株主持ち分 Ｇ 経 経
51. outside party Ｇ 経    外部の当事者 Ｇ 経 証
52. outside party with interest Ｇ 経    外部利害関係者 Ｇ 経 証
53. outside pressure Ｇ 経    外圧 Ｇ 経 経証
54. outside pressures to liberalize access to the domestic market Ｇ 経    市場開放を求める外圧 Ｇ 経 経
55. outside product Ｇ 経    外注製品 Ｇ 経 証
56. outside professional managers Ｇ 経    外部の経営専門家 Ｇ 経 経
57. outside recruit Ｇ 経    外部から集めた人間 Ｇ 経 経
58. outside representation on the board of directors Ｇ 経    社外取締役 Ｇ 経 経
59. outside sales firm Ｇ 経    外部の販売会社 Ｇ 経 経
60. outside sources for funds Ｇ 経    外部の資金源 Ｇ 経 経
61. outside sources of liquidity Ｇ 経    外部流動性 Ｇ 経 経
62. outside the ballparks 訳    野球以外について言えば 翻訳訳語
63. outside the control Ｇ 経    支配できない Ｇ 経 証
64. outside the control of the entity Ｇ 経    企業の統制外 Ｇ 経 証
65. outside the control of the insured Ｇ 経    被保険者のコントロールが及ばない Ｇ 経 証
66. outside the enterprise Ｇ 経    企業の外部の Ｇ 経 証
67. outside the income statement in equity Ｇ 経    損益計算書の外側の資本の部 Ｇ 経 証
68. outside the scope Ｇ 経    適用対象外の Ｇ 経 証
69. outside the scope of one’s original guarantees Ｇ 経    保証の範囲外 Ｇ 経 経
70. outside the scope of the proposed requirements Ｇ 経    本基準案の範囲外の Ｇ 経 証
71. outside threat of Soviet envelopment Ｇ 経    ソ連に吸収されるという外部の脅威 Ｇ 経 経
72. outside value Ｇ 経    外側値 Ｇ 経 経
73. outside vendor Ｇ 経    外注先 Ｇ 経 経
74. outside vendor Ｇ 経    外部の部品メーカー Ｇ 経 経
75. (Note) Of the candidates for Director, ○○ is a candidate for Outside Director as under Article 2, Paragraph 3, Item 7 of the Regulation for Enforcement of the Companies Act. Ｇ 経    取締役候補者のうち、○○氏は、会社法施行規則第2条第3項第7号の社外取締役候補者であります。 Ｇ 経 証
76. ○○ is nominated as a candidate for Outside Director as he has been engaged in the management of ×× Co., Ltd. for many years, and with the experience and insight as a management expert cultivated through his career, the Company expects that he will contribute to the further improvement of the supervisory and checking functions and the objectivity of corporate management, including matters relating to conflicts of interest, from an objective viewpoint independent of business execution by appropriately evaluating the performance of the Company from an independent and objective standpoint, and appropriately reflecting this evaluation in the appointments of the senior management, thereby effectively supervising the management team. Ｇ 経    ○○氏を社外取締役候補者とした理由は、同氏は長年にわたり××株式会社の経営に携り、その経歴を通じて培った経営の専門家としての経験・見識、及び業務執行から独立した客観的な視点に基づく利益相反等を含む経営の監督とチェック機能、客観性の更なる向上への貢献に基づき、独立した客観的な立場から、適切に会社の業績等の評価を行い、その評価を経営陣幹部の人事に適切に反映することなどにより、経営陣に対する実効性の高い監督を行うことを期待したためであります Ｇ 経 証
77. A nephew of outside audit & supervisory board member YY works as the general manager of the Company’s Accounting Department. Ｇ 経    社外監査役YY氏の甥は、当社の経理部長として勤務しております。 Ｇ 経 証
78. AA’s vehicle shipments outside of the U.S., Canada and Mexico Ｇ 経    米国、カナダ及びメキシコ以外での車両出荷台数 Ｇ 経 経
79. access to outside liquidity Ｇ 経    外部流動性へのアクセス Ｇ 経 経
80. all assets and liabilities of operations outside the United States Ｇ 経    米国以外の事業活動に属するすべての資産及び負債 Ｇ 経 経
81. allocation of general, administrative and selling expenses between the U.S. and outside of the U.S. segments Ｇ 経    販売費及び一般管理費の米国・海外間の配分 Ｇ 経 経
82. amount of the charge for taxation imposed outside Hong Kong of profits, income and capital gains Ｇ 経    利益、所得及びキャピタルゲインに香港外で課される税額 Ｇ 経 経
83. amount to the outside by distribution of net profit Ｇ 経    利益処分による社外流出額 Ｇ 経 証
84. as the syndicate broke the bonds fell outside of fees Ｇ 経    シ団が解散すると、手数料の範囲外にまで下落した Ｇ 経 経
85. Audit & supervisory board members XX and YY are outside audit & supervisory board members as prescribed in Article 2, Item 16 of the Companies Act. Ｇ 経    監査役XX氏及びYY氏は、会社法第2条第16号に定める社外監査役であります。 Ｇ 経 証
86. banks outside the firm’s group of committed lenders Ｇ 経    与信枠を設けている銀行以外の銀行 Ｇ 経 経
87. both of these asset groups are outside M2+CDs, but within broad liquidity Ｇ 経    この2つはどちらもM2+CDの範囲外だが、広義流動性の対象になっている Ｇ 経 経
88. Company ××, where Mr. X served as Outside Director, received a recommendation under the provisions of Article 20 (Elimination measures against unfair trade practices) of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade from the Japan Fair Trade Commission for violating the act concerning the construction of ○○, when he was still in office in MM YYYY. Ｇ 経    X氏が社外取締役として在任していた××社においては、同氏の在任中である○年○月に、○○工事に関して公正取引委員会より独占禁止法違反の排除勧告を受けました。 Ｇ 経 証
89. cost of inventories outside the United States Ｇ 経    米国外の棚卸し資産の原価 Ｇ 経 経
90. creeping acquisitions by outside entities Ｇ 経    第三者による漸進的買収 Ｇ 経 経
91. current account balance with the outside world Ｇ 経    外国との貸借勘定である経常収支 Ｇ 経 経
92. customers outside the Group Ｇ 経    当グループ外の顧客 Ｇ 経 経
93. Director ×××× is an outside director as prescribed in Article 2, Item 15 of the Companies Act. Ｇ 経    取締役xxxxは会社法第2条第15号に定める社外取締役であります。 Ｇ 経 証
94. directors from outside the company Ｇ 経    社外取締役 Ｇ 経 経
95. events outside the ordinary activities of the business Ｇ 経    通常の事業活動外の出来事 Ｇ 経 経
96. expense arising from outside manufacture Ｇ 経    外注加工費 Ｇ 経 経証
97. fees received from subsidiaries outside of the U.S. Ｇ 経    米国において受け取った海外子会社からの収益 Ｇ 経 経
98. financial statements of operations outside the U.S. with a functional currency other than the U.S. dollar Ｇ 経    米ドル以外の通貨を機能通貨とする米国外事業の財務諸表 Ｇ 経 経
99. flow of new capital to the outside world Ｇ 経    海外への新規投資の流れ Ｇ 経 経
100. formation with outside offering Ｇ 経    募集設立 Ｇ 経 証
101. formation without outside offering Ｇ 経    発起設立 Ｇ 経 証
102. functional currency of substantially all operations outside Ｇ 経    海外での事業においての機能通貨 Ｇ 経 経
103. goods prices outside the energy sector Ｇ 経    エネルギーを除く財の物価 Ｇ 経 経
104. impact of local interest rates prevailing in countries outside the U.S. Ｇ 経    米国外の国における実勢金利の影響 Ｇ 経 経
105. income from sources outside the United States Ｇ 経    米国外源泉所得 Ｇ 経 経
106. increasingly competitive bidding for outside capital and technology Ｇ 経    投資と技術の導入を巡る競争の激化 Ｇ 経 経
107. independent outside director Ｇ 経    独立役員 Ｇ 経 証
108. Inter-company derivatives covered with outside fund partners Ｇ 経    対外カバー取引される企業集団内デリバティブ取引 Ｇ 経 証
109. interest earned from sources outside the enterprise and from intersegment trade receivables Ｇ 経    営業外で得た利息やセグメント間の受け取り債権より得た利息 Ｇ 経 経
110. interest of an outside member Ｇ 経    外部株主の持ち分 Ｇ 経 経
111. interest of an outside member in the operating results and net assets Ｇ 経    営業損益と純資産における外部株主の持ち分 Ｇ 経 経
112. interest-bearing deposits in offices outside the U.S. Ｇ 経    米国外店利付き預金 Ｇ 経 経
113. issuance of new Eurobonds and domestic bonds issued in countries outside the US Ｇ 経    ユーロ債と米国以外の各国の国内債の起債額 Ｇ 経 経
114. IT inside/outside the organization Ｇ 経    組織内外のIT Ｇ 経 証
115. items which derive from events or transactions outside the ordinary activities of the business Ｇ 経    通常の事業活動以外の出来事または取引から生じる項目 Ｇ 経 経
116. just outside of fees Ｇ 経    わずかに手数料外 Ｇ 経 経
117. local interest rates prevailing in countries outside the U.S. Ｇ 経    米国外の国における実勢金利 Ｇ 経 経
118. M3 is running well outside its targetted X.X-Y.Y% range Ｇ 経    M3の伸び率は目標レンジのX.XからY.Y％を大幅に上回っている Ｇ 経 経
119. mandatory appointment of an outside auditor Ｇ 経    社外監査人の任命義務 Ｇ 経 経
120. marriage outside of the Islamic faith is discouraged Ｇ 経    イスラム教徒以外との結婚は歓迎されない Ｇ 経 経
121. Matters regarding significant concurrent positions as outside directors (and other officers) of other corporations Ｇ 経    他の法人等の社外役員等との重要な兼職に関する事項 Ｇ 経 証
122. Mr. A is currently an Outside Director of the Company, and the Company has entered into a liability limitation agreement with him to limit his liability to ○ yen or the minimum liability amount under Article 425, Paragraph 1 of the Companies Act, whichever is higher. Ｇ 経    A氏は、現在、当社の社外取締役であり、当社は同氏との間で責任限度額を○円又は会社法第425条第1項に定める最低責任限度額のいずれか高い額とする責任限定契約を締結しております。 Ｇ 経 証
123. new members based outside the country Ｇ 経    国外に本拠地を持つ新規会員 Ｇ 経 経
124. non-interest-bearing deposits in offices outside the U.S. Ｇ 経    米国外店非利付き預金 Ｇ 経 経
125. offices outside the U.S. Ｇ 経    米国外店 Ｇ 経 経
126. Opinions of outside directors (and other officers) regarding statement contents Ｇ 経    記載内容についての社外役員の意見 Ｇ 経 証
127. order to outside manufacturer Ｇ 経    外注 Ｇ 経 証
128. order with an outside supplier Ｇ 経    外注 Ｇ 経 経
129. orders from outside the U.S. Ｇ 経    海外からの注文 Ｇ 経 経
130. poor access to outside sources of funds Ｇ 経    外部流動性へのアクセスが乏しいこと Ｇ 経 経
131. products produced outside the country Ｇ 経    海外で生産される財 Ｇ 経 経
132. prohibition on the projection of military forces outside Japan Ｇ 経    海外派兵の禁止 Ｇ 経 経
133. property used predominantly outside the United States Ｇ 経    主として米国外で使用される資産 Ｇ 経 経
134. respected outside authority Ｇ 経    信頼できる外部の専門家 Ｇ 経 経
135. shift to outside suppliers Ｇ 経    外注に切り替えること Ｇ 経 経
136. special committee of independent outside directors Ｇ 経    社外取締役による特別委員会 Ｇ 経 経
137. Status of the main activities of each outside director (and other officers) Ｇ 経    各社外役員の主な活動状況 Ｇ 経 証
138. subsidiaries incorporated in the U.S. that are operating outside of the U.S. Ｇ 経    米国で設立されたが、米国以外で事業活動を行っている子会社 Ｇ 経 経
139. technology to license to the outside world Ｇ 経    外国にライセンス供与する技術 Ｇ 経 経
140. The Company has entered into agreements with outside director ◎◎, audit & supervisory board member AA, and outside audit & supervisory board member ×× to limits their liability to XX yen or to the minimum liability amount under Article 425, Paragraph 1 of the Companies Act, whichever is higher, provided they perform their duties in good faith and with no gross negligence. Ｇ 経    当社は社外取締役◎◎氏、監査役AA氏及び社外監査役××氏との間で、その職務を行うにつき善意でありかつ重大な過失がなかったときは、金XX円又は会社法第425条第1項に定める最低責任限度額のいずれか高い額をその責任の限度とする旨の契約を締結しております。 Ｇ 経 証
141. The Company presently has ○ directors (including ○ outside directors), but if Proposal ○ is approved as drafted, the Company will have ● directors (including ● outside directors). Ｇ 経    現在の取締役は○名（うち社外取締役○名）ですが、第○号議案が原案どおり承認可決されますと、取締役は●名（うち社外取締役●名）となります。 Ｇ 経 証
142. the convertible fell straight outside fees to trade at less XX% Ｇ 経    転換社債は直ちに手数料をはき出す-XXの水準まで下落した Ｇ 経 経
143. the issue slipped outside fees to less X.XX Ｇ 経    手数料をはき出す-X.XXに下落した Ｇ 経 経
144. The representative director of the Company’s parent company AA is a relative within the third degree of kinship of Company outside director ××××. Ｇ 経    当社の親会社であるAAの代表取締役は、社外取締役××××氏の三親等内の親族であります。 Ｇ 経 証
145. they had no strong outside validation Ｇ 経    外部からお墨付きはもらっていなかった Ｇ 経 経
146. to be involved in other activities outside of agriculture Ｇ 経    農業以外の他の業務活動に従事する Ｇ 経 経
147. to be outside the range of serious policy discussion Ｇ 経    政策論争で真剣な議論の対象にはなっていない Ｇ 経 経
148. to be restated to reflect a more meaningful allocation of program costs between U.S. and outside of the U.S. segments Ｇ 経    プログラム費用の米国・海外間の配分につき、より良く内容を示すよう数値の修正がなされる Ｇ 経 経
149. to be sold to customers outside the Group Ｇ 経    当グループ外の顧客に売却される Ｇ 経 経
150. to buy power from outside sources Ｇ 経    外部から電力を購入する Ｇ 経 経
151. to cut the country off from the outside world Ｇ 経    外国との交流を絶つ鎖国政策を行う Ｇ 経 経
152. to derive from events or transactions outside the ordinary activities of the business Ｇ 経    通常の事業活動以外の出来事または取引から生じる Ｇ 経 経
153. to derive from events outside the ordinary activities of the business Ｇ 経    通常の事業活動外の出来事に由来する Ｇ 経 経
154. to drop outside of fees Ｇ 経    手数料をはきだす水準まで下がる Ｇ 経 経
155. to have no in-house research expertise and buy all such expertise from outside Ｇ 経    社内に調査の専門家がおらず、すべて外部に頼っている Ｇ 経 経
156. to have this tremendous flux in the outside world Ｇ 経    外の世界が激動している Ｇ 経 経
157. to hire outside CEOs Ｇ 経    社外からCEOを迎える Ｇ 経 経
158. to improve the quality and availability of training outside of firms Ｇ 経    企業外訓練の質と量を高める Ｇ 経 経
159. to keep countries within the U.S. orbit of influence and outside the orbit of Soviet influence Ｇ 経    多くの国を、アメリカの勢力圏内に、ソ連の勢力圏外にとどめておく Ｇ 経 経
160. to live outside a monetary economy Ｇ 経    貨幣経済の枠外で生活する Ｇ 経 経
161. to look at it from outside Ｇ 経    外部から見る Ｇ 経 経
162. To make this an effective level to secure diverse and talented personnel, while mostly benchmarking domestic companies in the same industry or of the same scale, and considering the Company’s financial status and the external environment [note Ｇ 経    the contents of this section should be stated in accordance with the conditions of each company], we would like to revise this to “within ○ yen per year” (within ○ yen per year for outside directors).: 当社と同業または同規模の国内企業を主なベンチマークとしつつ、多様で優秀な人材を確保するため有効な報酬水準とすべく、当社の財務状況と外部環境を考慮のうえ、これを「年額○円以内（うち社外取締役●円以内）」、に改定いたしたいと存じます。 Ｇ 経 証
163. to meet the expenses without outside support Ｇ 経    費用を外部の援助なしに賄う Ｇ 経 経
164. to operate a business too far outside the ordinary course Ｇ 経    通常からあまりにかけ離れた経営方針をとる Ｇ 経 経
165. to operate outside the Federal Reserve System Ｇ 経    連邦準備制度に加盟していない Ｇ 経 経
166. to purchase product from outside suppliers Ｇ 経    外部から仕入れる Ｇ 経 経
167. to recruit the necessary skills from outside the firm Ｇ 経    社外から必要な人材を採用する Ｇ 経 経
168. to reflect the impact of local interest rates prevailing in countries outside the U.S. Ｇ 経    米国外の国における実勢金利の影響を反映する Ｇ 経 経
169. to remain outside its target range Ｇ 経    目標圏の上限を上回り続ける Ｇ 経 経
170. to run the firm with little outside check on one’s behavior Ｇ 経    自分たちの行動に対して他からの監査をほとんど受けることなく経営に当たる Ｇ 経 経
171. to seek employment outside the home Ｇ 経    家庭外に雇用を求める Ｇ 経 経
172. to sell some of the output to outside customers Ｇ 経    一部を外販する Ｇ 経 経
173. to spread one’s business base outside one’s own prefectures into neighboring areas Ｇ 経    事業基盤を地元の都道府県から周辺の地域へと拡大する Ｇ 経 経
174. to trade immediately outside fees on launch Ｇ 経    ローンチ直後に手数料割れとなる Ｇ 経 経
175. Total amount of the remuneration of outside directors (and other officers) (total amount of performance-linked remuneration, non-monetary remuneration, and other remuneration) Ｇ 経    社外役員の報酬等の総額（業績連動報酬等、非金銭報酬等、それら以外の報酬等の総額） Ｇ 経 証
176. trading outside the floor Ｇ 経    立会外取引 Ｇ 経 証
177. trend of moving foreign exchange transactions outside of Japan Ｇ 経    外国為替取引の日本国外への流出傾向 Ｇ 経 経
178. uncontrollable outside factors Ｇ 経    コントロールのしようがない外部要因 Ｇ 経 経
179. use of non-regulars and outside resources Ｇ 経    アルバイトや外部人材の活用 Ｇ 経 経

ツイート