Translation/Meaning of "original" — Japanese-English & English-Japanese Economics & Financial Translation Dictionary

original [more than 100 entries (specify more word(s) to get fewer results)]

original Ｇ経従前のＧ経証
original 訳おなじそもそものはじめのもとからのもとのもとのままもともとのユニークな元祖最初に最初の斬新な生まれついての唐変木当初の肉筆翻訳訳語
original amount Ｇ経当初発行額Ｇ経経
original amount lent to the bank Ｇ経はじめに銀行に預けた金額Ｇ経経
original asset Ｇ経原資産Ｇ経証
original asset treated as an associate Ｇ経関連会社として処理される当初資産Ｇ経証
original attested copy Ｇ経正本Ｇ経証
original bonds Ｇ経既発債Ｇ経経
original budget Ｇ経当初の予算Ｇ経経
original capital Ｇ経原始資本Ｇ経証
original collaborator Ｇ経当初の協力者Ｇ経経
original contract Ｇ経原契約Ｇ経証
original cost Ｇ経取得原価Ｇ経経証
original cost Ｇ経原価Ｇ経経
original cost Ｇ経当初取得原価Ｇ経経
original cost Ｇ経仕入原価Ｇ経証
original cost method Ｇ経取得原価法Ｇ経証
original cost of an asset Ｇ経資産の取得原価Ｇ経経
original cost of asset Ｇ経当初の取得原価Ｇ経証
original credit Ｇ経原信用状Ｇ経経
original credit Ｇ経原信用Ｇ経証
original creditor Ｇ経原債権者Ｇ経証
original currency Ｇ経オリジナル・カレンシーＧ経経
original denomination Ｇ経当初の金額Ｇ経経
original deposit Ｇ経初めの預金額Ｇ経経
original discoverer Ｇ経最初の発見者Ｇ経経
original document Ｇ経原本Ｇ経証
original dollar amount Ｇ経オリジナル・ダラー・アマウントＧ経経
ORIGINAL ENGINEERING CONSULTANTS Ｇ経オリジナル設計Ｇ経経
original entry Ｇ経原始記入Ｇ経経証
original equipment manufacture Ｇ経 OEM Ｇ経経
original equipment manufacturer (OEM) Ｇ経最終製品メーカーＧ経経
original equipment manufacturer (OEM) Ｇ経 OEM(相手先ブランドによる生産) Ｇ経経
original equipment manufacturer (OEM) market Ｇ経 OEM(相手先ブランドによる生産)市場Ｇ経経
original equipment manufacturer (OEM) market Ｇ経 OEM市場Ｇ経経
original equipment manufacturer products Ｇ経 OEM製品Ｇ経経
original equipment manufacturing Ｇ経相手先商標製造Ｇ経経
original equipment manufacturing Ｇ経相手先商標製品Ｇ経経
original equipment manufacturing agreement Ｇ経相手先商標製品製造契約Ｇ経経
original equipment manufacturing agreement Ｇ経 OEM契約Ｇ経経
original equity investment Ｇ経当初投資額Ｇ経経
original expected duration of one year Ｇ経当初の予想期間が1年以内のＧ経証
original exposure method Ｇ経オリジナル・エクスポージャー方式Ｇ経経
original face Ｇ経当初額面Ｇ経経
original face Ｇ経発行時額面Ｇ経証
original face amount of the medical bills generated Ｇ経当初の診療報酬請求額Ｇ経経
original factors of production Ｇ経本源的生産要素Ｇ経経
original firm Ｇ経既存企業Ｇ経経
original goods Ｇ経オリジナル商品Ｇ経経
original holder Ｇ経原保有者Ｇ経経
original insurance Ｇ経元受け保険Ｇ経経
original insurance Ｇ経元受保険Ｇ経証
original insurance policy Ｇ経原保険証券Ｇ経経
original insurance policy Ｇ経原保険証書Ｇ経証
original intent Ｇ経本来の意図Ｇ経経
original intent Ｇ経起草者の意図Ｇ経証
original intent of minimum wage legislation Ｇ経最低賃金法制定の本来の意図Ｇ経経
original invested capital Ｇ経当初の出資元本Ｇ経経
original investors who funded the deal Ｇ経買収時に出資した株主Ｇ経経
original issue discount Ｇ経発行時割引額Ｇ経経
original issue discount Ｇ経発行差金Ｇ経経
original issue discount Ｇ経割引発行Ｇ経証
original issue discount (OID) Ｇ経発行時割引額Ｇ経証
original issue discount bond Ｇ経割引債Ｇ経経
original issue discount securities Ｇ経割引発行債Ｇ経経
original issue premium Ｇ経発行時額面超過額Ｇ経経
original issue premium (OIP) Ｇ経発行時額面超過額Ｇ経証
original issue price Ｇ経当初発行価格Ｇ経証
original issue size Ｇ経当初発行予定額Ｇ経経
original jurisdiction Ｇ経第一審管轄権Ｇ経証
original labor policies Ｇ経独創的な労務管理政策Ｇ経経
original lease agreement Ｇ経元のリース契約Ｇ経経
original lease evaluation Ｇ経最初のリースの評価Ｇ経経
original lender Ｇ経オリジナル・レンダーＧ経経
original lessee Ｇ経原賃借人Ｇ経証
original lessor Ｇ経元の貸手Ｇ経経
original lessor Ｇ経原賃貸人Ｇ経証
original lessor and the ultimate lessee Ｇ経原契約上の貸手及び最終の借手Ｇ経証
original letter of credit Ｇ経原信用状Ｇ経経
original loan amount Ｇ経借り入れ元金Ｇ経経
original loan extension Ｇ経原始貸付Ｇ経証
original loan package Ｇ経元のローン・パッケージＧ経経
original mandated amount Ｇ経調達予定額Ｇ経経
original margin Ｇ経当初証拠金Ｇ経経証
original maturities of less than one year Ｇ経当初の支払期日1年以内Ｇ経経
original maturity Ｇ経当初満期Ｇ経経
original maturity Ｇ経発行時満期Ｇ経証
original maturity weight Ｇ経原契約期間ウエートＧ経経
original merchandise Ｇ経オリジナル商品Ｇ経経
original merchant Ｇ経既存企業Ｇ経経
original money Ｇ経本源的貨幣Ｇ経経証
original objective Ｇ経本来の目的Ｇ経経
original obligor Ｇ経原債務者Ｇ経証
original offering Ｇ経独自の提案Ｇ経経
original owner of securitised assets Ｇ経証券化された資産のオリジネーターＧ経経
original owner of securitized assets Ｇ経証券化された資産のオリジネーターＧ経経
original owners Ｇ経本来の所有者Ｇ経経
original package Ｇ経原包装Ｇ経証
original partner Ｇ経当初の共同事業者Ｇ経経
original plans Ｇ経当初の計画Ｇ経経
original platform Ｇ経当初の基盤Ｇ経経
original premium Ｇ経当初の保険料Ｇ経経証
original premium Ｇ経元受保険料Ｇ経証
original price Ｇ経当初の価格Ｇ経経
original profile is changing Ｇ経事業構成は変化しているＧ経経
original projection Ｇ経当初見通しＧ経経
original projections Ｇ経当初の予想Ｇ経経
original purchase money Ｇ経本源的購買貨幣Ｇ経経
original purchaser Ｇ経当初購入者Ｇ経証
original quotas Ｇ経当初出資割り当てＧ経経
original register Ｇ経原簿Ｇ経証
original register of participants Ｇ経加入員原簿Ｇ経経
original sample Ｇ経原見本Ｇ経経
original schedule Ｇ経当初の計画Ｇ経経
original schedule Ｇ経当初目標Ｇ経経
original screening criteria Ｇ経当初の審査基準Ｇ経経
original target Ｇ経当初の目標Ｇ経経
original term Ｇ経当初の期限Ｇ経証
original terms-to-maturity Ｇ経当初満期Ｇ経経
original timing differences Ｇ経先に生じた期間差異Ｇ経経
original trading partner Ｇ経原始相手方Ｇ経証
original tranche Ｇ経当初のトランシュＧ経経
original trust Ｇ経原始トラストＧ経経
original voucher Ｇ経原始証憑Ｇ経経
original work Ｇ経原書Ｇ経証
original write-down Ｇ経当初の評価損Ｇ経経
AA grew the original $XX million of equity in the deal more than YY times over Ｇ経 AA社は買収に投じた株主資本XX百万ドルをYY倍以上に増やしたＧ経経
ability of mutual funds to return the original value of their shares Ｇ経ミューチュアル・ファンドの投資家に対する当初払込金の返済能力Ｇ経経
accounting by the original lessor Ｇ経元の貸手の会計処理Ｇ経経
agent for transactions between the original lessor and the ultimate lessee Ｇ経元の貸手と最終の借り手の間の取引に関する代理者Ｇ経経
amortized original amount Ｇ経当初金額の償却後の金額Ｇ経証
an increase in reserves by a dollar leads to an increase in total deposits by a multiple of the original increase Ｇ経支払い準備金の1ドル分の増加は、当初の預金増加額の乗数倍だけ総預金額を増加させることになるＧ経経
book of original entry Ｇ経第1次記入簿Ｇ経経
book of original entry Ｇ経原始記入簿Ｇ経証
broker for transactions between the original lessor and the ultimate lessee Ｇ経元の貸手と最終の借り手の間の取引に関する仲介者Ｇ経経
contract with an original expected duration of one year or less Ｇ経当初の予想期間が1年以内の契約Ｇ経証
credit enhancement consists of the B-pieces on the original transactions Ｇ経当初の案件の劣後クラスが信用補完になっているＧ経経
debt may be sold with very heavy original issue discount Ｇ経負債は当初の金額から大幅に割り引かれて売却される場合もあるＧ経経
depreciated original cost Ｇ経減価償却後原始原価Ｇ経証
expenditure incurred for the restoring to its original state Ｇ経原状回復のための支出Ｇ経証
expiration of the original term Ｇ経本来の契約期限Ｇ経経
fees for original listing Ｇ経新規上場手数料Ｇ経証
funds borrowed with original maturities of less than one year Ｇ経原満期1年未満借用金Ｇ経経
funds borrowed with original maturities of less than one year Ｇ経満期1年未満借入金Ｇ経経
government’s original plan Ｇ経政府の当初計画Ｇ経経
in accelerated depreciation, the percent of the depreciation doubles the straight line method and is applied to the declining balance, not to the original cost Ｇ経加速償却では、償却率は定額法の2倍であり、取得原価に対してではなく償却残高に対して適用されるＧ経経
lease agreement between the original lessor and the intermediate party Ｇ経元の貸手と仲介者の間のリース契約Ｇ経経
modification of debt by original lender Ｇ経原債権者による債務の条件変更Ｇ経証
OEM (original equipment manufacture) Ｇ経 OEM Ｇ経経
OEM (original equipment manufacturer products) Ｇ経 OEM製品Ｇ経経
OEM (original equipment manufacturer) supplier Ｇ経 OEM供給者Ｇ経経
OEM (original equipment manufacturing) Ｇ経相手先商標製造Ｇ経経
OEM (original equipment manufacturing) Ｇ経相手先商標製品Ｇ経経
OEM (original equipment manufacturing) Ｇ経 OEM契約Ｇ経経
OEM (original equipment manufacturing) agreement Ｇ経 OEM Ｇ経証
official original issue date Ｇ経正式発行日Ｇ経証
OID (original issue discount) Ｇ経発行時割引額Ｇ経経
OIP (original issue premium) Ｇ経発行時額面超過額Ｇ経経
one month delay from the original target Ｇ経当初の目標から一か月の遅れＧ経証
other debt with an original term-to-maturity of one year or less Ｇ経満期1年以内のその他の債務Ｇ経経
outside the scope of one’s original guarantees Ｇ経保証の範囲外Ｇ経経
overstate the original liability Ｇ経元受の負債を過大表示するＧ経証
premium in addition to the original contract price Ｇ経請負代金の値増金Ｇ経証
property, plant, and equipment at original cost Ｇ経有形固定資産取得原価Ｇ経経
repayment of commercial paper and funds borrowed with original maturities of less than one year Ｇ経コマーシャル・ペーパー及び満期1年未満借入金の返済Ｇ経経
restoring to its original state Ｇ経原状回復Ｇ経証
return of original capital invested Ｇ経当初の出資元本の返済Ｇ経証
reversal of the original timing differences Ｇ経先に生じた期間差異の反転解消Ｇ経経
senior/unsecured instruments with original maturities not exceeding one year Ｇ経当初期限が1年未満の一般債務(上位無担保債務) Ｇ経経
split-up of a company with shares of a new entity transferable to shareholders of the original entity Ｇ経人的分割Ｇ経証
split-up of a company with shares of a new entity transferable to the original entity Ｇ経物的分割Ｇ経証
structure of AA’s arrangements with the original lessor and the ultimate lessee Ｇ経元の貸手及び最終の借り手との取り決めの内容Ｇ経経
the company will likely exceed its original capex plan for MM XX year of Yen YY Ｇ経当初、XX年MM月の設備投資予算はXX円だったが、実際はこれを上回る可能性があるＧ経経
the deal will be fungible on MM DD 19XX with the original issue Ｇ経同債は19XX年MM月DD日に既発債と統合されるＧ経経
the original cash outlay is reduced Ｇ経当座の現金支出が減るＧ経経
the original U.S. plan was confused and unworkable Ｇ経当初、アメリカが提示した案は複雑で、現実的なものではなかったＧ経経
the PSA speeds have gone far past the original bands Ｇ経 PSAが当初のPACレンジをはるかに突き抜けてしまったＧ経経
the shareholders’ original investment is transferred to the acquiring company stock Ｇ経消滅会社への投資は存続会社に移転されるＧ経経
to allocate original cost over the estimated useful economic lives of the assets Ｇ経取得原価を推定耐用年数に配分するＧ経経
to base one’s original estimates on Yen XXX/US$ Ｇ経業績の当初予想で、為替レートを1ドル=XXX円と想定するＧ経経
to be based on the original dollar cost of assets Ｇ経取得原価に基づいているＧ経経
to be not an original view Ｇ経目新しい見方ではないＧ経経
to be relieved of AA’s primary obligation under the original lease Ｇ経最初のリースにおける元の債務を免除されるＧ経経
to be stuck at the original level Ｇ経当初の水準から動かないＧ経経
to cash out one’s original investment Ｇ経当初の投資を回収するＧ経経
to catch up with the original production schedule Ｇ経最初の生産スケジュールになるよう遅れを取り戻すＧ経経
to convert this much of the original capital invested in one’s fixed assets into cash Ｇ経固定資産に投資された原資のうち、これだけの額を現金に転換するＧ経経
to cut the original $XX billion book value of AA by $YY billion Ｇ経 AA社の簿価をXX0億ドルからYY0億ドルに切り下げるＧ経経
to discard one’s original name in favor of a new one Ｇ経社名を変えるＧ経経
to fall short of the company’s original forecasts Ｇ経同社予想を下回るＧ経経
to have a current market value in excess of original cost Ｇ経時価が取得価額を超えているＧ経経
to lose one’s original investment-grade rating Ｇ経発行時の投資適格格付けから格下げになるＧ経経
to repay the original acquisition loan Ｇ経買収のための借り入れをすべて返済するＧ経経
to undersell the original firm Ｇ経既存企業よりも低い価格に設定するＧ経経
untrue entry in the original of an officially authenticated electromagnetic record Ｇ経電磁的公正証書原本不実記録Ｇ経経
untrue entry in the original of an officially authenticated instrument Ｇ経公正証書原本不実記載Ｇ経経
unused commitments with an original maturity < 1 year Ｇ経 1年未満の期日の未実行貸し出し残高Ｇ経経
use of the untruly entered original of an officially authenticated electromagnetic record Ｇ経不実記録電磁的公正証書原本供用Ｇ経経
utterance of an untruly entered original of an officially authenticated instrument Ｇ経不実記載公正証書原本行使Ｇ経経
XX items not yet implemented from the original 19YY program Ｇ経 19YY年の計画の中で実施未済となっていたXX項目Ｇ経経