Translation/Meaning of "on one" — Japanese-English & English-Japanese Economics & Financial Translation Dictionary

on one [114 entries]

decisions on one’s own corporate lending Ｇ経企業向け融資を行う際の意思決定Ｇ経経
effect of an increase in advertising on one firm’s profits Ｇ経広告費の増加が企業利潤に及ぼす影響Ｇ経経
every allocation method is somewhat arbitrary and can be challenged on one or more grounds Ｇ経いかなる配分方法にも、どこかしら恣意的な部分があり、問い直す根拠があるＧ経経
feasibility on one’s going into the market Ｇ経市場に進出する実現可能性Ｇ経経
historical loss experience on one’s receivables portfolio Ｇ経債権ポートフォリオの過去の損失実績Ｇ経経
interest accrues on one’s margin loan Ｇ経信用取引の利息が発生するＧ経経
investigation on one’s credit standing Ｇ経信用調査Ｇ経経
it was squeezed between costly, high-quality AA on one end and low-priced BB at the other Ｇ経高価で高品質なAAと、低価格のBBの挟撃を受けたＧ経経
lack of strong stance on one’s cost base Ｇ経コスト削減の熱意に欠けていることＧ経経
large proportion of fixed rate funding on one’s balance sheets Ｇ経負債に占める固定金利負債の比率が高いことＧ経経
on one's home turf Ｇ経ホームグランドでＧ経証
on one's own Ｇ経自力でＧ経証
on one's own account Ｇ経自己勘定でＧ経証
on one's own account Ｇ経自己口Ｇ経証
on one's proprietary account Ｇ経自己勘定でＧ経証
on one’s laps 訳抱えて翻訳訳語
provisioning cover on one’s sovereign risk exposure Ｇ経累積債務国向け債権引当金Ｇ経経
rate of return on one’s capital Ｇ経資本から得る収益率Ｇ経経
rate of return on one’s investments Ｇ経投資利回りＧ経経
regulatory limitations on one’s actions Ｇ経経営に対する規制Ｇ経経
report on one’s most recent work Ｇ経いちばん新しい研究に関する論文Ｇ経経
restrictions on one’s marketing activities Ｇ経営業規制Ｇ経経
return on one’s investments Ｇ経投資収益Ｇ経経
return on one’s investments Ｇ経投資利益率Ｇ経経
returns on one’s portfolios Ｇ経投資利益Ｇ経経
risk premiums in the form of higher coupons on one’s bond issues Ｇ経債券発行のクーポン(表面利率)上昇という形のリスク・プレミアムＧ経経
small enough to fit on one's little finger Ｇ経小指に乗るほどのＧ経証
squeeze on one’s cash flow Ｇ経キャッシュフローが圧迫されることＧ経経
the lack of funds on one’s current account Ｇ経当座預金の不足Ｇ経経
to allow a overdraft on one’s account against the security Ｇ経担保に基づき口座に手形の超過振り出しを認めるＧ経経
to be based entirely on one attribute Ｇ経 1つの要因ですべて説明できるＧ経経
to be briefed on one’s circumstances Ｇ経事情に関して説明されているＧ経経
to be bullish on one’s long-term outlook Ｇ経長期的見通しに強気の見方をとるＧ経経
to be empowered to act on one’s behalf Ｇ経代理としての権限を与えられているＧ経経
to be faced with restrictions on one’s investment policies Ｇ経運用方針に関する規制を受けるＧ経経
to be on one’s way out as a volume leader Ｇ経数量ベースでトップの座から降りる段階にあるＧ経経
to be on one’s way to revitalization Ｇ経リバイタリゼーションの途上にあるＧ経経
to be stick with paper still on one’s books Ｇ経既発分の売れ残りを抱えるＧ経経
to be taxed XX.X% at source on one’s interest income on government securities Ｇ経国債の利払いを受け取る際には、XX.X％の源泉徴収税が課されるＧ経経
to be well on one’s way to global economic dominance Ｇ経いずれ世界経済の覇者になるＧ経経
to bear only a partial loss on one’s Jusen exposures Ｇ経住専への貸し倒れが一部で済むＧ経経
to capitalise on one’s distribution system Ｇ経販売網を生かすＧ経経
to capitalize ... as assets on one’s balance sheets Ｇ経～を資産計上するＧ経経
to capitalize on one’s automotive engineering talent Ｇ経自動車工学の才能を生かすＧ経経
to capitalize on one’s distribution system Ｇ経販売網を生かすＧ経経
to capitalize on one’s market share Ｇ経市場シェアを生かすＧ経経
to capitalize on one’s reputation Ｇ経評判の良いことを利用するＧ経経
to carry $XX billion of debt on one’s books Ｇ経 XX0憶ドルの負債を抱えるＧ経経
to carry goodwill on one’s balance sheets Ｇ経営業権を貸借対照表に計上するＧ経経
to carry out beta-testing on one’s product Ｇ経商品のベータ・テストを実施するＧ経経
to carry problem loans on one’s balance sheet Ｇ経不良債権を抱えるＧ経経
to claim that AA have infringed on one’s patent Ｇ経 AAが特許を侵害していると主張するＧ経経
to come within a few weeks of defaulting on one’s bank loans Ｇ経数週間以内に銀行融資が債務不履行になるＧ経経
to compromise quickly on one’s major goals Ｇ経主要な目標で早急に妥協するＧ経経
to concentrate the sales activity on one’s products Ｇ経製品の販売活動に集中するＧ経経
to consolidate part of AA’s earnings on one’s balance sheet without consolidating its large debt burden Ｇ経 AA社の多額の債務を引き継ぐことなく、利益を計上するＧ経経
to cover insurance on one’s goods Ｇ経商品に保険をかけるＧ経経
to cut back on one’s outsourcing Ｇ経外注を減らすＧ経経
to cut down on one’s purchases of luxuries Ｇ経奢侈財の購入を控えるＧ経経
to declare a Y year moratorium on one’s estimated ItLXtr debt Ｇ経推定X兆リラの債務に関してY年間の返済凍結を宣言するＧ経経
to default on one’s debt payments Ｇ経債務不履行に陥るＧ経経
to default on one’s external debt Ｇ経対外債務を予定通り返済しないＧ経経
to default on one’s mortgages Ｇ経モーゲージ・ローンを返済できなくなるＧ経経
to default on one’s obligation Ｇ経債務不履行になるＧ経経
to depend on one’s cooperation Ｇ経協力を求めるＧ経経
to earn a $XX pretax paper profit on one’s $YY equity investment Ｇ経 YYドルの株式投資に対し、XXドルの税引き前利益をあげるＧ経経
to economize on one’s use Ｇ経使用量を節約するＧ経経
to effect insurance on one’s goods Ｇ経商品の保険をかけるＧ経経
to evolve on one’s own Ｇ経自ら発展するＧ経経
to fill the allocation on one’s balance sheet for Greek paper Ｇ経ギリシャ債を与信枠いっぱい保有するＧ経経
to focus on one major determinant Ｇ経主要な決定要因に焦点を絞るＧ経経
to focus on one variable at a time Ｇ経 1度に1つの変数だけに着目するＧ経経
to follow through on one’s commitment to purchase Ｇ経買収を実行するＧ経経
to get a leg up on one’s rivals Ｇ経ライバル企業に水をあけるＧ経経
to get further perspective on one’s specific strengths and weaknesses Ｇ経～の具体的な強味と弱点についてもっと見識を高めるＧ経経
to have a pretty good fix on one’s customer base Ｇ経特定市場をがっちりつかむＧ経経
to have AA sitting on one’s doorstep within three days Ｇ経 AAを三日以内に配達するＧ経経
to have absolutely no timely data on one’s operations Ｇ経事業の状況についてリアル・タイムの情報が全く入らないＧ経経
to impose a X year moratorium on one’s debt Ｇ経債務返済をX年間凍結するＧ経経
to impose discipline on one’s own members Ｇ経その構成メンバーに対して拘束力を発揮するＧ経経
to improve the yield on one’s interest earning assets Ｇ経利付き資産の利回りを高めるＧ経経
to include XX companies on one’s consolidated accounts Ｇ経連結対象企業はXX社あるＧ経経
to increase the mortgage allocation on one’s optimal portfolio Ｇ経モデル・ポートフォリオのMBS組み入れ比率を引き上げるＧ経経
to land on one’s feet as chairman of AA Ｇ経 AAの会長に就任するＧ経経
to launch a raid on one’s own company Ｇ経自分の会社に乗っ取りを仕掛けるＧ経経
to lead to default on one’s debt payments Ｇ経債務返済でデフォルトを起こすＧ経経
to live on one’s own Ｇ経独立した生計を営むＧ経経
to maintain high balances on one’s credit card Ｇ経クレジット・カードの残高が多くなるＧ経経
to maintain, say, a XX% real return on one’s capital Ｇ経資本に対して、たとえばXXパーセントの実質リターンを維持するＧ経経
to make over XX percent on one’s investment Ｇ経投資でXXパーセントを超える利益を手にするＧ経経
to net $XX on one’s stock Ｇ経 XXドルの株式売却益をあげるＧ経経
to pay dividends on one’s common stock Ｇ経普通株に対して配当を支払うＧ経経
to pay on one’s behalf Ｇ経立て替えるＧ経経
to provide increased disclosure on one’s bad debts Ｇ経不良債権についての開示の範囲を拡大するＧ経経
to receive a return on one’s discovery Ｇ経発明から収益を獲得するＧ経経
to receive as a return on one’s investments Ｇ経投資収益として受け取るＧ経経
to receive different benefits depending on one’s behavior Ｇ経自らの行動によっては異なった便益を受けるようになるＧ経経
to receive XX percent annually on one’s investment Ｇ経出資金に対する年間XX％の配当を受けるＧ経経
to recoup a loss on one’s portfolio Ｇ経ポートフォリオから出た損失を穴埋めするＧ経経
to reflect the target company investment on one’s books Ｇ経買収した企業への投資を自社の貸借対照表に計上するＧ経経
to rely on one’s promptness in paying one’s account Ｇ経勘定の迅速な支払いを当てにしているＧ経経
to report the allowance for bad debts account on one’s balance sheet Ｇ経貸借対照表に貸し倒れ引当金を設定するＧ経経
to rest on one’s laurels Ｇ経成功に安んずるＧ経経
to run the firm with little outside check on one’s behavior Ｇ経自分たちの行動に対して他からの監査をほとんど受けることなく経営に当たるＧ経経
to stand on one of the more demanding multiples in the sector Ｇ経セクターでもPERが特に高いＧ経経
to strike out on one’s own Ｇ経独立するＧ経経
to take a large position on one’s books Ｇ経大きなポジションをとるＧ経経
to take a loss of Yen X trillion on one’s lending Ｇ経その債権のうちX兆円の損失を負担するＧ経経
to take losses on one’s claims Ｇ経損失として負担するＧ経経
to warehouse such risk on one’s balance sheets Ｇ経信用リスクを自行のバランスシートで抱え込むＧ経経
to wear one’s conscience on one’s sleeve Ｇ経会社の良心を前面に押し出すＧ経経
to wear that belief on one’s sleeve Ｇ経信じることを歯に衣着せずしゃべるＧ経経
trade on one's own account Ｇ経手張りＧ経証
trade on one’s own account Ｇ経手張りＧ経経