Translation/Meaning of "existing" — Japanese-English & English-Japanese Economics & Financial Translation Dictionary

existing [more than 100 entries (specify more word(s) to get fewer results)]

existing 訳これまでの既存の翻訳訳語
existing Ｇ経現存のＧ経証
existing Ｇ経存立中Ｇ経証
existing accountant Ｇ経現任の会計士Ｇ経証
existing accounting methods Ｇ経現在の会計方法Ｇ経経
existing and the prospective increase in earning growth Ｇ経所得の伸び率が上昇し、今後も上昇すると予想されることＧ経経
existing assets Ｇ経既存資産Ｇ経証
existing assets and liabilities Ｇ経既存の資産・負債Ｇ経経
existing balance Ｇ経現存の残高Ｇ経証
existing barriers to trade Ｇ経残存貿易障壁Ｇ経経
existing base Ｇ経現行の基盤Ｇ経証
existing bond interest rate limit Ｇ経債券の法定上限金利Ｇ経経
existing bonds Ｇ経既発債Ｇ経経
existing branch network Ｇ経既存の支店網Ｇ経経
existing business Ｇ経存続事業Ｇ経証
existing business strategies Ｇ経既存の事業戦略Ｇ経経
existing businesses Ｇ経既存の事業Ｇ経経
existing contracts Ｇ経既存の商品Ｇ経経
existing conventions Ｇ経現在の会計慣行Ｇ経経
existing corporate management Ｇ経現職経営陣Ｇ経経
existing corporation to receive assets Ｇ経吸収法人Ｇ経証
existing country exposures Ｇ経国ごとの与信残高Ｇ経経
existing customer Ｇ経既存の顧客Ｇ経経
existing customer agreements Ｇ経既顧客との合意書Ｇ経経
existing customers Ｇ経既存顧客Ｇ経経
existing debt Ｇ経既存債務Ｇ経証
existing debt could be rolled over at lower rates Ｇ経既存の債務が低利で借り換えられるＧ経経
existing deposits with no fixed maturity Ｇ経既存の満期の定めのない預金Ｇ経経
existing earnings potential Ｇ経既存の潜在収益力Ｇ経経
existing economic circumstances Ｇ経経済の現状Ｇ経経
existing employee Ｇ経在職従業員Ｇ経証
existing entity by absorption Ｇ経吸収合併存続会社Ｇ経証
existing Euro-medium term note program Ｇ経既存のユーロMTNプログラムＧ経経
existing Euro-medium term note programme Ｇ経既存のユーロMTNプログラムＧ経経
existing expertise Ｇ経既存のノウハウＧ経経
existing exposure Ｇ経与信残高Ｇ経証
existing facilities Ｇ経既存の設備Ｇ経経
existing firms Ｇ経既存の企業Ｇ経経
existing firms Ｇ経既存企業Ｇ経経
existing government health programs Ｇ経政府の既存の医療保険制度Ｇ経経
existing home sale data was very strong Ｇ経中古住宅販売戸数は極めて力強い伸びを示したＧ経経
existing home sales Ｇ経中古住宅販売戸数Ｇ経経
existing home sales climbed XX% in MM to YY million annual units Ｇ経 MM月の中古住宅販売戸数はXX％増加して年換算YY00万戸になったＧ経経
existing inflation Ｇ経実績ベースのインフレ率Ｇ経経
existing infrastructure Ｇ経既存設備Ｇ経経
existing issue Ｇ経既発銘柄Ｇ経証
existing issue Ｇ経既発債Ｇ経経
existing law Ｇ経現行法Ｇ経経
existing loan facility Ｇ経既存の融資契約Ｇ経証
existing longs Ｇ経既存のロング・ポジションＧ経証
existing management Ｇ経現在の経営陣Ｇ経経
existing markets Ｇ経既存市場Ｇ経経
existing materials run out Ｇ経手持ちの品が切れるＧ経経
existing mechanisms for trading stocks Ｇ経現行の株式取引のメカニズムＧ経経
existing or proposed netting arrangements Ｇ経既存ないし構築中の外為ネット決済Ｇ経経
existing order Ｇ経既存の秩序Ｇ経経
existing order Ｇ経現存する注文Ｇ経経
existing organizational problems Ｇ経それまでの組織の問題点Ｇ経経
existing patterns of interindustry trade Ｇ経既存の産業間の貿易パターンＧ経経
existing position Ｇ経現在の地位Ｇ経経
existing practice Ｇ経現行の慣行Ｇ経証
existing practices Ｇ経現行実務Ｇ経証
existing preferential duties Ｇ経既存特恵Ｇ経経証
existing prerogative Ｇ経現在の特権Ｇ経経
existing products Ｇ経既存製品Ｇ経経
existing public debt Ｇ経既発の公債Ｇ経経
existing reserves Ｇ経埋蔵資源Ｇ経経
existing rights Ｇ経既存の権利Ｇ経証
existing security holders Ｇ経既存証券の保有者Ｇ経経
existing shareholder Ｇ経既存の株主Ｇ経経
existing shareholder Ｇ経既存株主Ｇ経経
existing stock Ｇ経在庫Ｇ経経
existing stock prices Ｇ経現在の株価Ｇ経経
existing stores expanded to tap rising demand Ｇ経需要増にこたえて売り場面積を増やした店舗Ｇ経経
existing stores sales growth Ｇ経既存店ベースの売上高伸び率Ｇ経経
existing structure Ｇ経既存建築物Ｇ経経
existing structure Ｇ経現在の構造Ｇ経経
existing systems Ｇ経既存のシステムＧ経経
existing tax rates Ｇ経現行税率Ｇ経経
existing trading activities Ｇ経現存する営業活動Ｇ経経
existing treaties or agreements Ｇ経既存の条約や協定Ｇ経経
existing work Ｇ経現行の仕事Ｇ経経
a seasoned new issue refers to the offering of an additional amount of an already existing security Ｇ経公開済み証券の発行とは既存の証券の追加発行であるＧ経経
AA’s existing Euronote program Ｇ経 AAの既存のユーロ債プログラムＧ経経
AA’s existing Euronote programme Ｇ経 AAの既存のユーロ債プログラムＧ経経
AA already has a healthy cashflow from existing operations Ｇ経 AAは既に既存の事業から健全なキャッシュフローを上げているＧ経経
ability to pay existing target company shareholders an acquisition premium Ｇ経買収対象企業の株主にプレミアムを支払う能力Ｇ経経
ability to service one’s existing debt obligations Ｇ経既存債務の返済能力Ｇ経経
acquisition of existing AA’s firms Ｇ経既存のAAの企業の買収Ｇ経経
acquisition of existing manufacturers Ｇ経既存メーカーの買収Ｇ経経
aggressive reallocation of existing resources Ｇ経思い切った資源の再配分Ｇ経経
aging of the existing equipment stock Ｇ経既存設備の老齢化Ｇ経経
applicability of leveraged lease accounting to existing assets of the lessor Ｇ経賃貸人の既存資産に対するレバレッジド・リース会計の適用Ｇ経経
applications to refinance existing mortgages Ｇ経住宅ローン借り換え申し込みＧ経経
average M3 stock existing in the fourth quarter of 19XX Ｇ経 19XX年第4四半期の平均M3 Ｇ経経
bonus issue of one for every five existing shares Ｇ経 2割の無償増資Ｇ経経
building on the existing process Ｇ経現行のプロセスに立脚してＧ経証
bulk of AA’s existing earnings Ｇ経 AAの現在の収益の大半Ｇ経経
bulk of existing bond futures Ｇ経現在の債券先物の大半Ｇ経経
cannibalization for existing store sales Ｇ経既存店の売り上げが食われることＧ経経
classification of renewals or extensions of existing direct financing leases Ｇ経既存の直接金融リースの更新または延長の分類Ｇ経経
classification of renewals or extensions of existing sales-type or direct financing leases Ｇ経既存の販売型リース、または直接金融リースの更新または延長の分類Ｇ経経
close out existing IBOR contracts Ｇ経既存のIBOR契約を手仕舞いするＧ経証
collections on existing receivables Ｇ経既存の債権から回収した資金Ｇ経経
competition among the existing carriers Ｇ経既存の航空会社間の競争Ｇ経経
conditions existing at that date Ｇ経その日に存在する状況Ｇ経経
conditions existing at the balance sheet date Ｇ経貸借対照表日に存在している状況Ｇ経証
contingencies existing at the balance sheet date Ｇ経貸借対照表日に存在する偶発事象Ｇ経経
continuation of existing practices Ｇ経現行実務の継続Ｇ経証
cost of modifying existing software Ｇ経既存のソフトウェアの修正コストＧ経証
de facto existing company Ｇ経実質的な存続会社Ｇ経証
estimated excess fair value related to the expected time period until runoff of existing deposits with no fixed maturity Ｇ経満期の定めのない預け金の払出しまでの予測期間に関する見積超過公正価額Ｇ経経
expansion and refurbishment of existing stores Ｇ経既存店舗の増床と改装Ｇ経経
extending existing trading activities Ｇ経現存する営業活動の拡張Ｇ経経
extension to existing hedge accounting Ｇ経既存のヘッジ会計の延長戦Ｇ経証
extreme spread tightening seen on existing deals Ｇ経既発債のスプレッドの大幅縮小Ｇ経経
fungible trades have been added to existing issues Ｇ経既発債に統合可能な債券が発行されてきたＧ経経
IFRIC 1 Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities Ｇ経 IFRIC解釈指針第1号「破棄、原状回復及びそれらに類似する既存の負債の変動」Ｇ経証
industry’s existing capacity limit Ｇ経業界の総生産高の上限Ｇ経経
intense competition for existing demand Ｇ経顧客の奪い合いＧ経経
issuance of XX shares through a rights offering to existing shareholders Ｇ経株主割当発行でXX株を発行Ｇ経経
liquidation of existing positions Ｇ経建玉の清算Ｇ経経
moral hazard associated with the existing system of deposit insurance Ｇ経現行の預金保険制度に付随するモラール・ハザードＧ経経
new or recurring engagements for existing clients Ｇ経既存クライアントとの新規又は更新契約Ｇ経証
one’s existing mode of thinking Ｇ経それまでの考え方Ｇ経経
one’s existing portfolio of shares Ｇ経既存の所有株式Ｇ経経
overstoring (the oversupply of existing stores) Ｇ経店舗過剰(既存店舗の過剰) Ｇ経経
permanent loan replacing existing bridge financing Ｇ経つなぎ融資を切り替えた長期融資Ｇ経経
pre-existing Ｇ経以前から存在するＧ経証
pre-existing condition Ｇ経持病Ｇ経証
pre-existing relationship Ｇ経以前からの関係Ｇ経証
priority subscription period for existing shareholders Ｇ経既存株主に対する優先割当期間Ｇ経経
refinance of existing exposure Ｇ経融資の借り換えＧ経経
replacement for an existing facility which expires MM DD Ｇ経 MM月DD日に満期を迎える既存ファシリティの借り換えＧ経経
review of existing regulations Ｇ経既存の規制の見直しＧ経経
revision of the existing terms Ｇ経現行の条件の改訂Ｇ経経
rights existing on real estate Ｇ経不動産上の権利Ｇ経証
rights existing on real property Ｇ経不動産上の権利Ｇ経証
rights issue to existing shareholders Ｇ経既存株主に対する割当Ｇ経証
rollover of an existing credit Ｇ経借り換えＧ経経
runoff of existing deposits with no fixed maturity Ｇ経既存の満期の定めのない預金の払い出しＧ経経
sales of existing homes Ｇ経中古住宅販売Ｇ経証
sales of existing homes Ｇ経中古住宅販売戸数Ｇ経経
sales of existing homes advanced X.X% in MM, to an annual rate of Y.YY million Ｇ経 MM月の中古住宅販売戸数は前月比X.X％増加し、年率YYY万戸になったＧ経経
sales of existing homes fell X.X% in MM, to an annual rate of Y.YY million Ｇ経 MM月の中古住宅販売戸数は前月比X.X％減少し、年率YYY万戸になったＧ経経
sales of existing-homes Ｇ経中古住宅販売Ｇ経経
SIC-6 Costs of Modifying Existing Software Ｇ経 SIC第6号「既存のソフトウエアの修正コスト」Ｇ経証
slight alteration of existing strategy Ｇ経既存の戦略の微調整Ｇ経経
steps to limit wage increases to what could be afforded from the existing price structure Ｇ経現在の価格体系から見て可能な限度に賃上げを制限する措置Ｇ経経
term of existing insured exposures Ｇ経既保険契約の期限Ｇ経経
the attempt to acquire or maintain already existing rents by acquiring or maintaining a monopoly position in some industry is referred to as rent seeking Ｇ経ある産業で独占的地位を獲得しレントを得たり、独占的地位を保持して既存のレントを維持しようとする活動をレント・シーキングというＧ経経
the deal is an add-on to an existing issue Ｇ経今回の起債は既発債の追加発行分Ｇ経経
the existing ECP facility contains an Ecu option Ｇ経既存のECP案件にもEcuオプションがあるＧ経経
the facility will be used to refinance an existing AA loan Ｇ経このファシリティは、既存のAA借款の借り換えに充当されるＧ経経
the global yen was a natural extension of AA’s existing business in yen Ｇ経グローバル円債を手がけたのは従来の円債業務の当然の延長だＧ経経
the introduction of the euro gives no reason to re-negotiate, not to mention terminate, existing contracts Ｇ経ユーロの導入は既存の契約の中止または再交渉の理由にはならないＧ経経
there was no pick-up over the existing tranche Ｇ経プライシングは既発トランシュと同水準でプレミアムは付けられていないＧ経経
to abandon one’s commitment to the existing ERM parities Ｇ経 ERM変動幅の維持を放棄するＧ経経
to acquire an existing branch network Ｇ経既存の支店網を獲得するＧ経経
to add value to existing products Ｇ経既存の商品の付加価値を高めるＧ経経
to allocate the shares to existing shareholders at a ratio of 0.0X new rights share for one existing share Ｇ経 1株につき0.0Xの割合で、株主に新株を割り当てるＧ経経
to be a very convincing package when applying for a loan or renewing an existing line of credit Ｇ経融資を求めたり、既存の与信限度の更新を求める場合にも大変便利であるＧ経経
to be duly organized and existing under the laws of Japan Ｇ経日本の法律に基づき設立され存続するＧ経経
to be paid to existing shareholders as a dividend Ｇ経既存株主への配当に使うＧ経経
to be prepared on the basis of events occurring up to the balance sheet date and conditions existing at that date Ｇ経決算日までに起こった出来事及びその日に存在する状況を基に、作成されるＧ経経
to benefit existing shareholders Ｇ経株主にとって利益になるＧ経経
to boost the carrying capacity of one’s existing fiber-optic cables Ｇ経既設の光ファイバー・ケーブルの伝送能力を上げるＧ経経
to bust up an existing friendly deal Ｇ経進行中の友好的取引を決裂させるＧ経経
to buy at the existing price Ｇ経現在の株価で購入するＧ経経
to call the existing bonds Ｇ経既発債を任意償還するＧ経経
to cancel AA’s existing $XX line of credit agreement Ｇ経 XXドルの借入枠契約を解約するＧ経経
to continue to serve their existing customers Ｇ経事業を縮小しないＧ経経
to cope with existing work Ｇ経現在抱えている仕事を処理するＧ経経
to draw down existing stocks Ｇ経在庫を取り崩すＧ経経
to enter into new revolving credit facilities, which replaced AA’s existing U.S. and Canadian revolving credit and receivable sale facilities Ｇ経既存の米国及びカナダのリボルビング・クレジット契約及び債権売却契約を新リボルビング・クレジット与信枠に更改するＧ経経
to expand one’s current market for an existing product line Ｇ経現在の製品ラインの市場を拡大するＧ経経
to fill out gaps in its existing portfolio Ｇ経業容の拡大を図るＧ経経
to fit into a customer’s existing office environment Ｇ経顧客の現在のオフィス環境に適合するＧ経経
to handle one’s existing corporate client base Ｇ経既存の企業顧客基盤を活かすＧ経経
to hasten the obsolescence of existing products Ｇ経既存製品の陳腐化を速めるＧ経経
to have ample scope to reduce waste of existing resources Ｇ経資源の無駄を減らす余地が十分あるＧ経経
to have healthy cashflow from existing operations Ｇ経既存の事業から健全なキャッシュフローをあげているＧ経経
to hone one’s existing talents Ｇ経自己の能力を磨くＧ経経
to impact profitability in existing businesses Ｇ経既存の事業の収益性に影響を与えるＧ経経
to increase share allotments to existing shareholders Ｇ経株主割り当て発行をするＧ経経
to increase the number of services provided to one’s existing client base Ｇ経既存の顧客に提供するサービスの種類を増やすＧ経経
to pay down existing debt Ｇ経既存債務を返済するＧ経経
to pay off the existing bonds Ｇ経発行済みの社債を償却するＧ経経
to prevent excess supply at existing price levels Ｇ経現行価格水準での供給過剰を防ぐＧ経経
to produce the same level of return as existing assets Ｇ経既存の資産と同じ水準の収益率を確保するＧ経経
to provide additional evidence relating to conditions existing at the balance sheet date Ｇ経決算日に存在する状況に追加的証拠を提供するＧ経経
to provide evidence of conditions not existing at the balance sheet date Ｇ経決算日に存在していない状況に証拠を提供するＧ経経
to ratify the accumulated existing regulatory changes Ｇ経それまで積み重ねてきた変更を追認するＧ経経
to reduce the value of NTT’s existing wireline network Ｇ経 NTTの既存の電線網の価値を減少させるＧ経経
to refinance an existing liability Ｇ経債務を借り換えるＧ経経
to refinance existing credits Ｇ経既存の借り入れを借り換えるＧ経経
to refinance existing debt Ｇ経債務を借り換えるＧ経経
to refinance existing loans Ｇ経ローンを借り換えるＧ経経
to remove existing competitive inequities Ｇ経既存の競争上の不平等を取り除くＧ経経
to remove existing regulations Ｇ経規則を廃止するＧ経経